1 00:00:00,001 --> 00:00:33,860 {\3candH00C5D2 2 00:00:38,706 --> 00:00:40,149 .Nisam ljut 3 00:00:41,566 --> 00:00:44,570 ..Ne tražim poseban tretman, samo ..molim 4 00:00:47,300 --> 00:00:48,879 Jednom si rekao da sam ti kum 5 00:00:49,327 --> 00:00:50,679 .jednom 6 00:00:51,686 --> 00:00:53,566 Slušaj, ako ne možeš ponovo da me zaposliš, 7 00:00:53,692 --> 00:00:55,573 .Samo ih zamolite da me uklone sa crne liste 8 00:00:56,280 --> 00:00:57,813 Ako ovo ponovim 9 00:00:57,873 --> 00:01:01,599 .Protjerat ću tebe i tvoje dijete 10 00:01:01,632 --> 00:01:03,272 .Doveo si je ovamo da zadobiješ moje sažaljenje 11 00:01:03,900 --> 00:01:05,326 Slušaj, treba mi posao 12 00:01:05,852 --> 00:01:08,065 - Imala je temperaturu prošle nedelje. - Ne 13 00:01:08,253 --> 00:01:09,506 Ovo se mene ne tiče 14 00:01:09,879 --> 00:01:11,645 Nisam budala koja je razgovarala...sa sindikalnim predstavnicima 15 00:01:11,670 --> 00:01:14,143 - O izlaganju zračenju - jednom 16 00:01:14,331 --> 00:01:17,668 .Imaš svoju kćer. Još uvijek možeš imati djecu 17 00:01:18,038 --> 00:01:19,924 .smatraj to pobedom 18 00:01:20,353 --> 00:01:21,331 Doviđenja 19 00:01:21,873 --> 00:01:23,784 Bolesno dijete je dovedeno u moju kancelariju 20 00:01:24,080 --> 00:01:25,860 Znaš, nisam je doveo ovamo da bih stekao tvoje sažaljenje, 21 00:01:26,246 --> 00:01:31,346 Donio sam ga da spriječim da te udarim u lice ovim stolom 22 00:01:31,506 --> 00:01:34,652 I nisi ljuta? 23 00:01:35,639 --> 00:01:36,439 !Dalje 24 00:01:39,819 --> 00:01:41,148 !Dalje 25 00:01:41,572 --> 00:01:45,228 Zdravo jako! Da li ste dovoljno hrabri da rizikujete sve? 26 00:01:45,386 --> 00:01:48,919 Danas vam je posljednja šansa ove godine da učestvujete u programu “The Chaser”. 27 00:01:49,292 --> 00:01:51,865 Ako možete izbjeći ljude u crnom i gomilu 28 00:01:52,079 --> 00:01:54,292 ...i ribari Macon na 30 dana 29 00:01:54,400 --> 00:01:57,300 Osvojit ćete novu milijardu dolara 30 00:01:57,433 --> 00:01:58,473 Hajde! 31 00:01:58,646 --> 00:02:00,213 .Daću ti prednost 32 00:02:00,450 --> 00:02:02,550 Uhvatite me ako možete, kopilad! 33 00:02:02,913 --> 00:02:03,559 Hajde! 34 00:02:03,693 --> 00:02:06,079 Mi imamo novca, a vi imate hrabrosti 35 00:02:06,272 --> 00:02:08,192 Ne propustite posljednje kolo ove sezone 36 00:02:08,273 --> 00:02:09,352 "Stalker" 37 00:02:09,392 --> 00:02:12,615 - Ne brini, tvoj otac nije toliko lud. - Sutra u osam sati 38 00:02:17,872 --> 00:02:20,625 .U redu je. Sve će biti u redu 39 00:02:25,060 --> 00:02:26,527 "Oni gledaju nas, oni gledaju tebe" 40 00:02:30,724 --> 00:02:34,304 "Brzo zavrti točak" 41 00:02:34,747 --> 00:02:36,626 Dobrodošli nazad u Spin the Wheel Fast! 42 00:02:36,685 --> 00:02:40,998 Gde se hrabri usude da se klade da bi dobili mnogo novca 43 00:02:41,193 --> 00:02:42,263 Jesam li u pravu, Bud? 44 00:02:42,301 --> 00:02:43,295 Da 45 00:02:43,320 --> 00:02:45,305 Pozajmi volan! 46 00:02:45,398 --> 00:02:47,978 -Mama...znam. Tvoja majka će uskoro biti kući 47 00:02:48,425 --> 00:02:49,931 .Dolazi 48 00:02:49,956 --> 00:02:52,336 Bud, za 100$ novo. 49 00:02:52,426 --> 00:02:53,759 ..glavni grad Francuske 50 00:02:54,024 --> 00:02:55,740 O: Marsej 51 00:02:55,906 --> 00:02:58,386 B: Lion, C: Pariz 52 00:02:58,573 --> 00:02:59,226 "C" 53 00:02:59,346 --> 00:03:00,932 "Pariz". "C" 54 00:03:01,259 --> 00:03:02,172 Odgovor je tačan! 55 00:03:02,786 --> 00:03:04,719 Pariz "100 novih dolara" 56 00:03:04,913 --> 00:03:07,459 - Cynthia, baci 100 u hrčka! - Daj mi nešto za jelo! 57 00:03:07,520 --> 00:03:08,886 Pogledajte ovog pahuljastog hrčka! 58 00:03:10,679 --> 00:03:13,099 -Vidiš li ovog pahuljastog hrčka? Bud, sljedeće pitanje 59 00:03:13,192 --> 00:03:16,078 -Znam da je strašno...za 1000 dolara novo 60 00:03:16,226 --> 00:03:21,985 Koliko kupatila ima u luksuznom avionu NetAir Flying V? 61 00:03:22,013 --> 00:03:25,779 Da li je A: četiri, B: pet, C: šest? 62 00:03:25,952 --> 00:03:26,925 To je veoma teško pitanje. sta? 63 00:03:27,046 --> 00:03:28,485 Odgovor je B, Bud 64 00:03:28,510 --> 00:03:29,635 Da li je odgovor "A"? 65 00:03:29,660 --> 00:03:32,346 .Ne, "C", šest 66 00:03:32,525 --> 00:03:33,752 Šest kupatila 67 00:03:33,931 --> 00:03:36,478 Bogati ljudi su puni više sranja nego što tvoj otac misli 68 00:03:36,503 --> 00:03:39,609 Vrijeme je da brzo okrenete volan! 69 00:03:41,978 --> 00:03:43,037 O moj Bože! 70 00:03:43,150 --> 00:03:46,563 Bude, imam pitanje... 71 00:03:47,023 --> 00:03:48,876 ..to se može promijeniti 72 00:03:49,156 --> 00:03:51,003 .tvoj život zauvek 73 00:03:51,523 --> 00:03:53,496 Ko je izmislio "feferone"? 74 00:03:53,796 --> 00:03:54,796 !Fail! 75 00:03:56,943 --> 00:03:58,446 Bude, nismo imali priliku da te upoznamo. 76 00:03:58,572 --> 00:03:59,986 - Vratio sam se. - U redu 77 00:04:00,093 --> 00:04:02,472 - Tvoja majka je stigla. kako je ona? Moja majka! 78 00:04:02,506 --> 00:04:03,759 - Zdravo, draga. - Kako se osećaš? 79 00:04:03,893 --> 00:04:06,599 Veoma je vruće. Zdravo, dođi ovamo 80 00:04:06,785 --> 00:04:08,639 - Hvala Bogu da ste ovde. - Mogu li to provjeriti? 81 00:04:08,879 --> 00:04:10,118 .Toliko je boli 82 00:04:10,252 --> 00:04:10,998 Ovo nije dobro 83 00:04:11,179 --> 00:04:12,338 .dve kapi 84 00:04:12,519 --> 00:04:13,465 U redu 85 00:04:14,819 --> 00:04:17,225 - Hej, šta je ovo? -Znam 86 00:04:17,725 --> 00:04:20,204 Molly je rekla da ima pravi lijek. Pravi lek protiv gripa 87 00:04:20,373 --> 00:04:22,725 Vaš prijatelj sa crnog tržišta ima sve što može da ubije ljude 88 00:04:22,879 --> 00:04:24,665 Ali nestalo je lijekova potrebnih za njihovo spašavanje 89 00:04:24,759 --> 00:04:26,911 Ok, hvala 90 00:04:27,166 --> 00:04:28,759 Ovaj lek joj ne pomaže, draga moja 91 00:04:28,818 --> 00:04:30,204 .Ali zbog ovoga će se sigurno osjećati bolje 92 00:04:30,571 --> 00:04:32,624 Slušaj, upravo sam radio dvije smjene u onom užasnom noćnom klubu 93 00:04:32,649 --> 00:04:34,454 Da jutros posao nije bio tako tih, još bih bio tamo 94 00:04:34,479 --> 00:04:37,465 To je ono što si danas možemo priuštiti 95 00:04:38,677 --> 00:04:39,523 .Razgovarao sam s njim 96 00:04:40,626 --> 00:04:44,104 - Stvarno? Ko gleda Cathy? - Uzeo sam ga sa sobom 97 00:04:44,264 --> 00:04:47,370 Mislio sam, znaš...da ga sažalim 98 00:04:47,395 --> 00:04:50,428 Ne, odveo sam je tamo da ga ne udari 99 00:04:50,734 --> 00:04:51,347 .smart 100 00:04:51,412 --> 00:04:54,458 Ostavio sam svoj ponos pred vratima i poštovao ga 101 00:04:56,144 --> 00:04:59,137 ...Možda se rasprava na kraju malo zahuktala, ali... 102 00:05:00,592 --> 00:05:01,817 Do tada je sve bilo gotovo 103 00:05:02,639 --> 00:05:03,932 .Ne žele da pobijedimo 104 00:05:04,205 --> 00:05:05,298 .žao mi je 105 00:05:05,999 --> 00:05:07,212 .Pokušao sam 106 00:05:07,252 --> 00:05:10,473 .Slušaj, kažnjen si zato što si bio dobra osoba 107 00:05:10,839 --> 00:05:12,978 Samo ste branili svoje ljude. 108 00:05:13,080 --> 00:05:15,806 Ovo ne izgleda u redu, znaš. Ja sam otac, ali oni nisu 109 00:05:15,966 --> 00:05:17,952 Bene, nisi ti kriv. 110 00:05:17,977 --> 00:05:19,872 - Ovo ne menja našu situaciju. - Ne 111 00:05:21,493 --> 00:05:23,492 Ali suočićemo se sa ovim zajedno, zar ne? 112 00:05:24,826 --> 00:05:25,732 .ispravno 113 00:05:28,552 --> 00:05:30,059 Naći ćemo rješenje 114 00:05:30,460 --> 00:05:31,460 Čekaj 115 00:05:32,086 --> 00:05:33,433 .U redu je 116 00:05:34,064 --> 00:05:35,798 Hej, gdje su ti čarape? 117 00:05:36,406 --> 00:05:39,372 -Bene, trebalo je dosta vremena da to napravim. -Ne, nosila ga je kad smo stigli kući 118 00:05:39,526 --> 00:05:41,966 - Čekaj malo, on je ovdje. - Te čarape joj čine udobno, draga 119 00:05:42,086 --> 00:05:43,239 Prokletstvo! 120 00:05:45,865 --> 00:05:48,092 Gdje si šutnuo čarapu? 121 00:05:50,872 --> 00:05:53,165 Ne brini, tvoj otac će ga naći 122 00:05:53,473 --> 00:05:54,686 Skupi snagu, devojko. 123 00:05:54,873 --> 00:05:55,959 , draga moja 124 00:05:56,360 --> 00:05:58,806 Vraćaš li se u klub Libertine? -Ne želim to 125 00:05:58,999 --> 00:06:00,545 .Sećam se da si rekao da je jutros bio tih 126 00:06:00,625 --> 00:06:03,791 Da, osim pijanaca i očajnika 127 00:06:03,998 --> 00:06:05,718 Moja djevojka me naučila kako da dobijem savjete od ovih momaka 128 00:06:06,085 --> 00:06:07,398 Ostale konobarice to rade stalno 129 00:06:07,431 --> 00:06:08,237 Ne, slušaj 130 00:06:08,262 --> 00:06:10,716 Kad bi ovi idioti mogli priuštiti da potroše pedeset novih dolara na svaku bocu 131 00:06:10,833 --> 00:06:12,386 Oni bi slučajno spasili život djeteta, draga. 132 00:06:12,411 --> 00:06:15,116 -Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš. -Bene, njena temperatura je previsoka 133 00:06:15,346 --> 00:06:19,512 Moja devojka zarađuje 20 dolara novo u . Svaka smjena, obično samo od jednog klijenta 134 00:06:22,115 --> 00:06:25,422 Slušaj, sad znaš da to ne bih uradio 135 00:06:26,515 --> 00:06:29,034 Moja prijateljica im ne dozvoljava ni da joj pipnu guzu 136 00:06:29,212 --> 00:06:31,725 Ona ga samo dovodi u iskušenje da da napojnicu za nešto što nije na prodaju 137 00:06:31,811 --> 00:06:33,852 Sada je pravo vrijeme za ovakve igre 138 00:06:33,978 --> 00:06:36,091 ..Šta ako neko od vaših pretpostavljenih misli da ste ga prevarili? 139 00:06:36,273 --> 00:06:38,653 Mogao bi da završiš na deponiji, kao ona devojka koja živi preko puta 140 00:06:38,692 --> 00:06:40,593 Izvinite, ovi momci su divljaci. 141 00:06:40,618 --> 00:06:42,168 Ako ne dobijemo pravi lek, od pravog doktora 142 00:06:42,193 --> 00:06:43,999 Nećeš preživjeti još jednu noć 143 00:06:44,139 --> 00:06:45,426 Nemamo drugog izbora 144 00:06:47,872 --> 00:06:48,964 .Da, imamo 145 00:06:49,919 --> 00:06:51,232 kuda ideš? 146 00:06:51,257 --> 00:06:52,510 .da dobijem novac 147 00:06:52,705 --> 00:06:54,918 Dovoljno da prije spavanja posjeti pravog doktora 148 00:06:56,766 --> 00:06:58,933 Držiš li mi predavanja o preuzimanju rizika? 149 00:06:59,353 --> 00:07:01,266 Učesnici ovog programa se nikada neće vratiti 150 00:07:01,339 --> 00:07:03,006 Pokušavam da uđem u "The Stalker". 151 00:07:03,813 --> 00:07:05,625 Postoji mnogo drugih programa. Pogledaj 152 00:07:05,832 --> 00:07:08,905 Najmanji iznos koji je neko danas osvojio je $75 153 00:07:09,153 --> 00:07:10,752 Uključiću se u jedan od tih programa i dobićemo lijek 154 00:07:10,933 --> 00:07:14,186 Ne. Učesnici u ovim igrama također bivaju ozlijeđeni. 155 00:07:14,419 --> 00:07:16,625 To je samo dječija igra u poređenju sa poslom kojim se bavim 156 00:07:19,222 --> 00:07:20,188 Slušaj 157 00:07:20,213 --> 00:07:22,272 Obećaj mi da nećeš učestvovati u tom programu 158 00:07:24,000 --> 00:07:27,120 Obećavam da ću vas oboje izvući odavde 159 00:07:44,708 --> 00:07:45,708 (Ben) 160 00:07:47,325 --> 00:07:48,459 Potreban si nam 161 00:07:49,492 --> 00:07:50,685 .Budite oprezni 162 00:07:55,764 --> 00:07:58,071 Ne, treba mi oboje! 163 00:07:58,632 --> 00:07:59,871 Ne slazem se! 164 00:08:25,656 --> 00:08:27,962 || Stalker || 165 00:08:41,594 --> 00:08:42,820 "lijekovi" 166 00:08:46,628 --> 00:08:49,808 "Ubijte rukovodioce" 167 00:08:50,474 --> 00:08:54,007 Okupljanje je zabranjeno. Protest je zabranjen bez izuzetka 168 00:08:59,566 --> 00:09:02,506 Skrivanje bjegunaca može biti kažnjeno smrću 169 00:09:03,273 --> 00:09:06,112 "Sigurnosna kontrolna tačka" 170 00:09:09,339 --> 00:09:10,299 .Skeniraj 171 00:09:11,231 --> 00:09:13,004 Navedite svrhu vaše posjete 172 00:09:13,625 --> 00:09:15,765 .Izgradnja mreže. Test site 173 00:09:16,106 --> 00:09:20,752 Idi na svoje odredište. Lutanje će vas izložiti pravnoj odgovornosti 174 00:09:27,653 --> 00:09:29,480 .Održavajte ulice čistim 175 00:09:55,958 --> 00:09:57,784 Dobrodošli u zgradu mreže 176 00:09:57,945 --> 00:10:01,491 Mjesto za najveću TV stanicu. Jedina TV stanica 177 00:10:02,886 --> 00:10:05,499 OČI NAPRED! Zatvorena usta 178 00:10:05,559 --> 00:10:09,758 Nema sedenja! Nema ležanja 179 00:10:10,053 --> 00:10:11,366 Oči napred! 180 00:10:11,480 --> 00:10:12,952 Zatvorena usta! 181 00:10:13,166 --> 00:10:16,700 Nema sedenja! Nema ležanja 182 00:10:16,940 --> 00:10:17,985 Oči napred! 183 00:10:18,359 --> 00:10:19,832 Zatvorena usta! 184 00:10:20,200 --> 00:10:23,400 Nema sedenja! Nema ležanja 185 00:10:38,447 --> 00:10:39,706 Jebi ga! 186 00:10:40,679 --> 00:10:42,472 Još uvek mogu da uradim test 187 00:10:45,359 --> 00:10:46,359 Ovaj tip ima problem! 188 00:10:46,566 --> 00:10:47,786 Ustani i vrati se u red! 189 00:10:47,913 --> 00:10:50,086 Ovom čovjeku treba pomoć! Pomoć nije dozvoljena! Odbij 190 00:10:50,247 --> 00:10:51,560 Nađi mu doktora ili ću ja to učiniti! 191 00:10:51,713 --> 00:10:53,413 Rekao sam da se povuci! 192 00:11:02,119 --> 00:11:04,886 Nastavite, ljudi! Ovde nema šta da se vidi 193 00:11:05,786 --> 00:11:08,012 Vrati se na kraj reda, prosjače! 194 00:11:08,678 --> 00:11:11,045 OČI NAPRED! Zatvorena usta 195 00:11:11,373 --> 00:11:14,585 Nema sedenja! Nema ležanja 196 00:11:15,179 --> 00:11:17,179 OČI NAPRED! Zatvorena usta 197 00:11:17,659 --> 00:11:20,872 Nema sedenja! Nema ležanja 198 00:11:21,873 --> 00:11:22,673 !Dalje 199 00:11:25,226 --> 00:11:27,813 Kliknite na svaku stranicu da potvrdite da su informacije tačne 200 00:11:31,086 --> 00:11:32,859 Šta znači ovaj trougao? 201 00:11:33,139 --> 00:11:34,665 Pročitaću ti! Biće brže 202 00:11:35,132 --> 00:11:37,038 Ben Richards, 35, oženjen. 203 00:11:38,379 --> 00:11:41,845 Istorijat zaposlenja: Radio je u kompaniji C-Gen i dobio otkaz zbog neposlušnosti. 204 00:11:43,246 --> 00:11:45,072 Zašto je u mom fajlu crveni trougao? 205 00:11:45,287 --> 00:11:47,079 Net Utility me je zaposlio i otpušten jer... 206 00:11:47,179 --> 00:11:48,765 .Postavio sam ti pitanje, čovječe 207 00:11:48,965 --> 00:11:50,118 .neposlušnost... 208 00:11:53,112 --> 00:11:55,424 Unajmio me Defense Net i rodila ti se kćer. 209 00:11:55,827 --> 00:11:58,913 Izbačena je zbog neposlušnosti. Jadnica 210 00:11:59,713 --> 00:12:01,346 Ako opet spomenete moju ćerku 211 00:12:01,433 --> 00:12:04,746 Staklo nije dovoljno debelo da te ne ugušim! 212 00:12:04,966 --> 00:12:07,679 Šesti lift. Pošaljite ga na vrh 213 00:12:08,566 --> 00:12:09,539 Šesti lift 214 00:12:10,999 --> 00:12:11,645 !Dalje 215 00:12:11,880 --> 00:12:15,346 Idite direktno do lifta koji je za vas određen 216 00:12:16,533 --> 00:12:20,033 Idite direktno do lifta koji je za vas određen 217 00:12:21,700 --> 00:12:23,986 Molimo vas da ostanete u okviru za to određenog područja 218 00:12:24,213 --> 00:12:25,186 Zdravo 219 00:12:26,164 --> 00:12:27,898 Zadružni stan 27, zar ne? 220 00:12:28,652 --> 00:12:29,238 Da 221 00:12:29,358 --> 00:12:32,111 Ja sam u stanu 29. Tvoj komšija, Laflin. 222 00:12:33,260 --> 00:12:34,346 (Ben) 223 00:12:35,625 --> 00:12:36,871 U redu. Ben 224 00:12:37,159 --> 00:12:38,719 Šesti lift 225 00:12:39,846 --> 00:12:41,052 Ovo je naš lift. Hajde 226 00:12:41,142 --> 00:12:43,142 Uhvatite me ako možete, kopilad! 227 00:12:43,167 --> 00:12:44,140 Hajde! 228 00:12:44,192 --> 00:12:46,811 Imamo novca ako imate hrabrosti! 229 00:12:47,764 --> 00:12:49,237 .ja...nemam ga 230 00:12:49,398 --> 00:12:50,738 To je istina 231 00:12:50,763 --> 00:12:51,862 Ja sam Tim 232 00:12:53,078 --> 00:12:54,818 .(Tim). (Janxi) 233 00:12:55,199 --> 00:12:58,619 Jansky je moje prezime, a Tim je skraćenica od Timothy 234 00:12:59,178 --> 00:13:00,271 .Shvatam 235 00:13:01,052 --> 00:13:03,652 Trebamo li svi reći svoja imena i zabavne činjenice? 236 00:13:04,680 --> 00:13:06,053 Možemo to kasnije 237 00:13:10,492 --> 00:13:12,105 - Okupite se! - Hajde 238 00:13:13,892 --> 00:13:15,025 Hajde! 239 00:13:15,504 --> 00:13:19,844 Evaluacija iz ovog smjera! Evaluacija iz ovog smjera 240 00:13:59,966 --> 00:14:00,966 Uhvatio sam te! 241 00:14:01,480 --> 00:14:02,313 Uhvatio sam te! 242 00:14:04,033 --> 00:14:06,159 .Sada je vrijeme za pauzu 243 00:14:06,233 --> 00:14:09,073 Evaluacija će se nastaviti za 60 sekundi 244 00:14:09,293 --> 00:14:10,293 Hvala 245 00:14:11,300 --> 00:14:12,593 Nisi to trebao uraditi tamo 246 00:14:12,866 --> 00:14:14,066 Nema problema 247 00:14:14,166 --> 00:14:15,386 Greška! 248 00:14:15,858 --> 00:14:17,391 Ne pomozi nikome, prosjače! 249 00:14:18,405 --> 00:14:20,131 - Poslušnost - Nikad 250 00:14:20,285 --> 00:14:22,338 Herojstvo je beskorisno 251 00:14:22,432 --> 00:14:24,411 - Tehnologija - Zloupotreba 252 00:14:24,785 --> 00:14:26,631 Sloboda. br 253 00:14:27,125 --> 00:14:28,977 .power.burning 254 00:14:29,002 --> 00:14:30,602 Haos - Kada? 255 00:14:30,892 --> 00:14:33,225 Pravda. Smiješno 256 00:14:33,726 --> 00:14:35,105 .porodica 257 00:14:37,206 --> 00:14:38,366 .sve 258 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 Sledeća slika, šta vidite? 259 00:14:43,140 --> 00:14:45,173 Najljepše štene ikad 260 00:14:46,332 --> 00:14:47,646 Šta kažeš na ovaj? 261 00:14:48,726 --> 00:14:51,439 To je moj omiljeni cvet, grli me. 262 00:14:53,626 --> 00:14:55,959 Poslednja slika, reci mi o tome 263 00:14:56,166 --> 00:15:00,792 Bezbroj zečeva je odnesen u tornadu oštrica 264 00:15:00,932 --> 00:15:03,100 .Krv prska po cijeloj galaksiji 265 00:15:04,366 --> 00:15:05,166 ...g. Richards 266 00:15:05,326 --> 00:15:10,086 Vi ste bez sumnje najljutiji čovjek kojeg smo ikada sreli tokom naših probnih vožnji 267 00:15:11,565 --> 00:15:13,825 Pa, ovo me stvarno ljuti. 268 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 Idite direktno na svoju sljedeću destinaciju 269 00:15:17,207 --> 00:15:19,353 Finalna evaluacija 270 00:15:21,852 --> 00:15:23,552 Naša odela su ovde 271 00:15:25,746 --> 00:15:28,725 Od vas se traži da nosite dodijeljena odijela. ! 272 00:15:28,866 --> 00:15:32,232 - Vi ste u "Velikom bekstvu." "Desire Bank" je odlična 273 00:15:32,312 --> 00:15:34,532 Morate nositi odijela koja su vam dodijeljena. ! 274 00:15:34,659 --> 00:15:36,999 Iza tebe je meta, druže 275 00:15:37,339 --> 00:15:38,552 (Richards)! 276 00:15:40,233 --> 00:15:41,579 .Znao sam da ćemo to biti mi, čovječe 277 00:15:42,946 --> 00:15:44,492 .Znao sam da ćemo to biti mi 278 00:15:44,665 --> 00:15:46,638 Hajde, nesreće se mogu dešavati stalno, ok? 279 00:15:48,065 --> 00:15:50,978 .(Janski). (Richards). (smeh) 280 00:15:51,152 --> 00:15:52,379 Ovo smo mi 281 00:15:57,166 --> 00:15:59,766 Kaže se da bježiš da uneseš život u svoje dane. 282 00:16:01,707 --> 00:16:03,093 Ne dani u tvom životu. 283 00:16:03,500 --> 00:16:04,639 "sudbina" 284 00:16:05,445 --> 00:16:07,298 .Rekao bih da je oboje potpuno tačno 285 00:16:07,419 --> 00:16:09,719 Ne propustite završnu rundu sezone. 286 00:16:11,292 --> 00:16:13,925 ...uvek sam mislio da je ovo lažno, ali... vi uhode 287 00:16:14,411 --> 00:16:16,704 ko zna Ne možete pobeći od sudbine 288 00:16:17,033 --> 00:16:19,879 -Sada je vrlo realno...i ne možeš se sakriti od... 289 00:16:19,952 --> 00:16:22,072 - Istina, momci? - Sudbina... 290 00:16:22,171 --> 00:16:23,558 .Izgleda tako stvarno 291 00:16:23,606 --> 00:16:25,632 Gledaocima savjetujemo da budu oprezni 292 00:16:28,185 --> 00:16:31,098 Sa svakom sekundom postaje stvarnije. 293 00:16:31,658 --> 00:16:32,505 Doviđenja 294 00:16:33,512 --> 00:16:34,445 Gđice Laughlin 295 00:16:35,226 --> 00:16:36,438 Ti si najbolji čovjek, Richards 296 00:16:36,599 --> 00:16:38,525 Ne bih to mogao bez tebe 297 00:16:39,378 --> 00:16:41,171 Volite li tjesteninu? 298 00:16:42,685 --> 00:16:46,511 "The Chaser: Najjači hit" 299 00:16:54,339 --> 00:16:56,243 .Ukrao sam nešto tvoje 300 00:16:57,813 --> 00:16:59,373 Do sada je sve dobro 301 00:16:59,613 --> 00:17:02,006 Ne brini, nećemo biti bučni, Gary 302 00:17:05,079 --> 00:17:06,212 g. Richards? 303 00:17:09,198 --> 00:17:11,084 Život nije rizik 304 00:17:11,966 --> 00:17:14,486 ..Čovek ne treba da se plaši smrti 305 00:17:15,778 --> 00:17:17,378 Ali on nikada ne počinje da živi 306 00:17:19,538 --> 00:17:20,751 (Dan Killian) 307 00:17:21,164 --> 00:17:23,624 Izvoli, opusti se. Sedi 308 00:17:25,593 --> 00:17:27,138 ..Kritičari kažu da je „Stalker 309 00:17:27,217 --> 00:17:31,063 Predstavlja povratak varvarstva rimskog Koloseuma 310 00:17:32,046 --> 00:17:34,165 “Ne slažem se.” “Neću učestvovati u “The Chaseru.” 311 00:17:34,679 --> 00:17:36,812 Znam za krizu tvoje porodice. 312 00:17:37,580 --> 00:17:40,846 .Mislim da će sadržaj ove koverte biti od pomoći 313 00:17:42,166 --> 00:17:44,599 .Ako postignemo dogovor, možete ga prihvatiti 314 00:17:45,059 --> 00:17:46,712 .Smatrajte to kao bonus za potpisivanje 315 00:17:49,200 --> 00:17:50,566 Učestvovat ću u bilo kojem drugom programu. 316 00:17:50,962 --> 00:17:53,988 Najviše što je neko ikada osvojio na nekom drugom programu je $1,000, novo 317 00:17:54,013 --> 00:17:56,513 Znam da se čini kao ogroman iznos... 318 00:17:57,433 --> 00:18:00,106 Ali ovo nije dovoljno da svoju porodicu izvučete iz sirotinjskih četvrti jednom za svagda 319 00:18:00,700 --> 00:18:03,733 Dok ste u "Stalkeru", samo preživite jednu sedmicu 320 00:18:04,000 --> 00:18:07,160 To će porodicu Richards svrstati među 1% najbogatijih svjetskih bogataša 321 00:18:08,533 --> 00:18:09,386 .Uvjerite se sami 322 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Strana 66 323 00:18:12,273 --> 00:18:14,326 Kraj prve sedmice: 65 hiljada novih dolara. Kraj osmog dana: 86 hiljada novih dolara 324 00:18:16,866 --> 00:18:18,452 Ne pokušavam izazvati svoju smrt. 325 00:18:18,559 --> 00:18:20,493 Gospodine Richards, biću iskren sa vama. 326 00:18:22,100 --> 00:18:24,166 ..Rekao sam ovo svakom takmičaru. 327 00:18:24,566 --> 00:18:27,100 Ali ovo je prvi put da to stvarno mislim 328 00:18:28,519 --> 00:18:30,976 Imate moć da pobijedite u ovoj igri. 329 00:18:31,500 --> 00:18:34,206 Naši gledaoci imaju goruću želju da vide kako lovci stižu do cilja 330 00:18:34,413 --> 00:18:35,753 .I jedan takmičar je bio blizu da to postigne 331 00:18:36,107 --> 00:18:38,100 29 dana od prve sezone. 332 00:18:39,986 --> 00:18:42,392 Ali potrebna je posebna osoba da dostigne trideset dana 333 00:18:44,038 --> 00:18:47,371 Imali ste nevjerovatne rezultate, pa sam pogledao vašu radnu evidenciju... 334 00:18:48,146 --> 00:18:50,772 Zamolio sam svog asistenta da mi uslika vaše najvažnije trenutke 335 00:18:53,752 --> 00:18:57,845 Ovo su najuzbudljivijih deset sekundi videa koje sam vidio cijele godine 336 00:18:58,320 --> 00:19:00,520 Pa, otpustili su me jer sam uništio pojaseve. 337 00:19:00,800 --> 00:19:03,053 Ali ti si se vratio i zaposlio te Defense Net 338 00:19:03,186 --> 00:19:04,653 Najbolja plata u centru grada. 339 00:19:04,853 --> 00:19:06,559 Najbolje leglo za pse je ipak leglo 340 00:19:06,866 --> 00:19:09,179 Pa zašto si molio da te ponovo uposle? 341 00:19:11,000 --> 00:19:12,339 Budimo iskreni 342 00:19:13,319 --> 00:19:16,012 Rizikovali ste svoj život mnogo puta...za svoje saradnike 343 00:19:16,046 --> 00:19:17,552 .dok nisi izgubio posao 344 00:19:18,366 --> 00:19:19,409 To je zaista prava hrabrost 345 00:19:19,433 --> 00:19:21,992 S obzirom da pola zemlje vjeruje da su sindikati ilegalni 346 00:19:22,113 --> 00:19:23,940 .Ja sam iz druge polovine 347 00:19:24,400 --> 00:19:25,526 Na ovaj način mogu osvojiti moju naklonost dvaput 348 00:19:25,700 --> 00:19:26,973 ..to je upravo to 349 00:19:27,247 --> 00:19:29,286 .Razlog zbog kojeg pobjeđuješ u igri 350 00:19:30,266 --> 00:19:31,559 Ti si borac, Richards. 351 00:19:31,913 --> 00:19:34,779 Mreža vas je stavila na crnu listu...u svim svojim kompanijama 352 00:19:35,006 --> 00:19:36,825 .osim ovog 353 00:19:37,147 --> 00:19:39,594 Rizikovali ste svoj život za druge...i njihove porodice dugo vremena 354 00:19:39,619 --> 00:19:41,792 .Sada rizikujte za sebe i svoju porodicu 355 00:19:42,033 --> 00:19:43,759 Prihvatite izazov 356 00:19:43,913 --> 00:19:45,893 .Natjeraj ih da plate u gotovini 357 00:19:48,785 --> 00:19:52,078 Potpišite ugovor i promijenite život svoje porodice zauvijek! 358 00:19:52,745 --> 00:19:55,051 Koji otac to ne želi? 359 00:20:02,225 --> 00:20:03,591 "Odšteta za smrt" 360 00:20:03,799 --> 00:20:06,186 I tvoj otisak palca. Samo kliknite na kutiju. 361 00:20:09,939 --> 00:20:11,352 Dobrodošli u Stalker 362 00:20:12,753 --> 00:20:14,053 Ovo je uzbudljivo 363 00:20:15,739 --> 00:20:16,865 Tu si, Alaa 364 00:20:20,138 --> 00:20:21,144 Evo zabavnog dijela 365 00:20:22,539 --> 00:20:23,506 .Oženjen sam 366 00:20:23,719 --> 00:20:26,745 Pretpostavljam da ste se vas dvoje razumeli na osnovu njenog posla 367 00:20:29,145 --> 00:20:31,052 .Ona je konobarica u klubu 368 00:20:32,000 --> 00:20:34,886 Usudio sam se, izvinjavam se. 369 00:20:38,466 --> 00:20:40,799 Nazdravljamo plodnoj saradnji za obe strane. 370 00:20:49,633 --> 00:20:53,711 Ja sam agent Doug, koordinator vašeg porodičnog saveza 371 00:20:55,466 --> 00:20:59,399 Family Alliance je vrhunska privatna sigurnosna usluga koju pruža mreža 372 00:20:59,666 --> 00:21:01,366 To je uključeno u vaš ugovor. 373 00:21:01,566 --> 00:21:05,132 Nema smisla osvajati sav ovaj novac samo da bi vam porodicu opljačkali i pobili 374 00:21:06,600 --> 00:21:08,300 Premjestit ćemo vašu porodicu. 375 00:21:09,033 --> 00:21:10,746 Dajemo im nadimke 376 00:21:10,900 --> 00:21:14,273 Ovo je jedina stvar o kojoj ne morate da brinete. 377 00:21:16,079 --> 00:21:18,486 Imate jedan poziv za svog supružnika 378 00:21:19,100 --> 00:21:21,533 Reci joj da ćemo biti tamo ujutro. 379 00:21:21,639 --> 00:21:24,920 Hej, želim joj ovo dati večeras. Obećavam da ću se vratiti prije početka emisije. 380 00:21:25,159 --> 00:21:26,425 Niko se ne vraća 381 00:21:26,852 --> 00:21:28,919 Rezervirat ću vam vrlo lijep apartman. 382 00:21:28,944 --> 00:21:29,699 Za tvoje dobro, čovječe 383 00:21:30,300 --> 00:21:31,206 Moja curica je bolesna 384 00:21:31,546 --> 00:21:34,306 .Sada ću ga ostaviti i donijeti priznanicu 385 00:21:38,939 --> 00:21:40,406 Možeš li joj dati i ovo? 386 00:21:40,926 --> 00:21:43,032 Dobrodošli. jesi li dobro? 387 00:21:44,579 --> 00:21:45,345 gdje si ti 388 00:21:45,559 --> 00:21:47,478 .Ja sam u zgradi mreže. dobro sam 389 00:21:47,646 --> 00:21:50,246 Slušaj, tip po imenu Doug će ti nabaviti novih 500 dolara u gotovini 390 00:21:50,719 --> 00:21:51,953 Odvedite je u bolnicu Uptown Mercy 391 00:21:52,153 --> 00:21:53,366 U redu? 392 00:21:53,433 --> 00:21:56,113 Otvoren je 24.7. Ako joj nađete pravog doktora, on će pronaći sve što joj treba 393 00:21:56,273 --> 00:21:57,446 Ben)?) 394 00:21:59,500 --> 00:22:00,533 sta si uradio? 395 00:22:02,000 --> 00:22:03,153 Učestvovao sam u "Stalkeru". 396 00:22:04,980 --> 00:22:05,926 Slušaj me 397 00:22:06,540 --> 00:22:08,473 Obećavam da ću se vratiti 398 00:22:10,766 --> 00:22:12,333 .Moram ga pripremiti 399 00:22:13,153 --> 00:22:14,360 .Volim te 400 00:22:16,492 --> 00:22:17,925 .I ja tebe volim 401 00:22:20,339 --> 00:22:21,699 Zbogom, Bene 402 00:22:25,833 --> 00:22:26,925 jesi li dobro? 403 00:22:27,413 --> 00:22:34,333 ♪ Americanos ♪ 404 00:22:34,358 --> 00:22:38,198 ♪ Američke plave farmerke i pamučne pantalone ♪ 405 00:22:38,223 --> 00:22:39,329 Je li ovo moja žvakaća žvakaća? 406 00:22:39,619 --> 00:22:41,132 Ne znam, stvarno jeste? 407 00:22:41,157 --> 00:22:44,585 Rekao sam ti da nikad ne nosiš moje cipele. 408 00:22:44,610 --> 00:22:47,370 Stopala ti mirišu na mrtve miševe! Sada ih moram spaliti 409 00:22:47,395 --> 00:22:50,101 -Ti si lud. -Šta se ovdje događa? 410 00:22:50,566 --> 00:22:51,999 .Ukrao si mi cipele 411 00:22:52,024 --> 00:22:54,231 Jer ga je Elizabeth stavila u moj ormarić za cipele 412 00:22:54,256 --> 00:22:56,382 - Skini mi cipele. - Šališ se? 413 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 Skini mi cipele! 414 00:23:08,964 --> 00:23:11,677 "Sačuvaj čarapu za sreću." 415 00:23:23,900 --> 00:23:26,366 Zdravo Ameriko. Koliko me poznaješ? 416 00:23:26,452 --> 00:23:27,532 Ja sam Bobby T 417 00:23:27,613 --> 00:23:31,666 Ako želite utažiti žeđ, popijte ledeni tečni napitak smrti 418 00:23:31,706 --> 00:23:33,576 Zvanično piće Stalkera 419 00:23:33,807 --> 00:23:36,213 Početni hitac će biti ispaljen večeras u osam sati 420 00:23:38,679 --> 00:23:39,892 Vrijeme emisije je počelo 421 00:23:40,479 --> 00:23:41,885 Idemo 422 00:23:42,358 --> 00:23:43,545 .zglob 423 00:23:45,540 --> 00:23:47,153 Ovo je tvoja stalker narukvica 424 00:23:47,641 --> 00:23:50,488 Koristit ćete ga za mjerenje vremena, podsjetnike i nagrade 425 00:23:50,513 --> 00:23:51,579 "spremi se" 426 00:23:57,866 --> 00:23:59,259 .Srećno tamo 427 00:24:00,099 --> 00:24:02,912 Jeste li spremni gledati neke uhode kako plaču? 428 00:24:03,319 --> 00:24:06,332 Jeste li spremni da gledate kako neki stalkeri umiru? 429 00:24:07,420 --> 00:24:08,993 -Izgledaš sjajno. -Izgledaš sjajno 430 00:24:09,066 --> 00:24:12,325 !Zvuči odlično! Upozorenje od 1 minute! Poslednji pogled 431 00:24:12,412 --> 00:24:14,579 .jedan minut. Hajde 432 00:24:15,299 --> 00:24:16,952 Pazite svi! 433 00:24:17,266 --> 00:24:18,879 Oslobodi put! 434 00:24:18,992 --> 00:24:21,885 Tamo imate jednu misiju. Reci šta ti je na umu 435 00:24:22,011 --> 00:24:24,224 Osjećate ljutnju, nasilje i nepravdu 436 00:24:24,249 --> 00:24:26,642 “Ne razmišljaj prije nego što progovoriš.” Fraza koju samo kukavice kažu 437 00:24:26,667 --> 00:24:29,213 Izrazite svoj bijes i uvrede i provocirajte publiku 438 00:24:29,238 --> 00:24:30,824 Sve ovo je dobro na besplatnom kanalu 439 00:24:30,956 --> 00:24:31,956 (Bobby T)! 440 00:24:32,104 --> 00:24:33,970 Dan, seronjo. 441 00:24:34,039 --> 00:24:37,838 Koliko puta ti moram reći da mi ne stavljaš tunjevinu u predjelo? 442 00:24:37,871 --> 00:24:40,018 Kada se otrovao živom u noći predstave 443 00:24:40,050 --> 00:24:42,399 Nećeš biti sretan, Dan 444 00:24:42,551 --> 00:24:45,311 -Je li ovo on? Naša zvijezda? Da 445 00:24:49,500 --> 00:24:52,133 Znam da je čudno vidjeti me u akciji, ali naviknut ćeš se na to. 446 00:24:52,539 --> 00:24:54,539 Ja sam od krvi i mesa kao i ti. 447 00:24:54,593 --> 00:24:58,166 Moj robot također nosi pantalone, jednu po jednu nogu 448 00:24:58,251 --> 00:24:59,624 Tipičan bobi. 449 00:25:00,039 --> 00:25:04,345 .Ne provocirajte publiku, ovo će biti loše 450 00:25:05,726 --> 00:25:06,539 .zvuči odlično 451 00:25:06,679 --> 00:25:08,852 Dvadeset sekundi, svima! 452 00:25:09,248 --> 00:25:10,792 U redu! Vidimo se tamo 453 00:25:10,900 --> 00:25:12,739 Jesmo li spremni za Bobby T? 454 00:25:12,979 --> 00:25:15,972 Ovo je energija koju želim cijelu noć, svi 455 00:25:16,286 --> 00:25:17,826 Evo ga! 456 00:25:18,886 --> 00:25:20,445 Novi Koloseum! 457 00:25:20,566 --> 00:25:23,165 (Bobby T)! (Bobby T)! 458 00:25:23,339 --> 00:25:26,685 ..- Priprema za nastup. Pet, četiri, tri! -Bobby T. 459 00:25:29,699 --> 00:25:34,045 Amerika je najveća zemlja u svemiru. 460 00:25:34,212 --> 00:25:37,112 Naporno radimo. ...i nakon dugog dana napornog rada 461 00:25:37,239 --> 00:25:39,039 Možemo se opustiti i osjećati opušteno 462 00:25:41,300 --> 00:25:44,540 .Ali neki ne žele da rade za ovu privilegiju 463 00:25:45,806 --> 00:25:48,866 .Lopovi, prevaranti i uljezi 464 00:25:49,373 --> 00:25:52,886 Zašto bi to radili kada mogu to da vam uzmu? 465 00:25:53,466 --> 00:25:56,340 ..Dobro došli u igru 466 00:25:56,460 --> 00:25:58,640 Dajemo ovoj trojici moćnih ljudi svu slobodu koju žele 467 00:25:59,806 --> 00:26:01,666 .Skenirajte vitalne podatke 468 00:26:01,691 --> 00:26:03,592 .Nema skenera. Nema uređaja za praćenje 469 00:26:03,617 --> 00:26:04,697 ...u roku od trideset dana 470 00:26:04,722 --> 00:26:09,148 Sve što stoji između ovih ljudi i miliona ste vi 471 00:26:09,173 --> 00:26:11,720 .Registrirajte se. Izvještaj. Budite nagrađeni 472 00:26:11,745 --> 00:26:14,138 Sa preko 10 miliona dolara novih nagrada koje treba osvojiti 473 00:26:14,297 --> 00:26:16,737 ..Ostaje najbolja publika na svijetu 474 00:26:17,111 --> 00:26:19,070 Bez poraza... 475 00:26:19,231 --> 00:26:22,630 "Stalker" 476 00:26:27,839 --> 00:26:29,505 ..i sada 477 00:26:29,665 --> 00:26:31,878 Da! Bobby! 478 00:26:31,985 --> 00:26:35,891 ..vaš visok, snažan i pouzdan vođa 479 00:26:36,492 --> 00:26:40,105 (Bobby T)! 480 00:26:41,452 --> 00:26:42,885 -Bobby T! - Idemo! 481 00:26:44,368 --> 00:26:47,312 ..Vaš bijes na nepravdu svijeta vas sputava 482 00:26:47,337 --> 00:26:49,623 Da ostvarite svoj puni potencijal, ali sada? 483 00:26:49,937 --> 00:26:52,724 Ljutnja je vaša supermoć! Prihvati to 484 00:26:52,936 --> 00:26:56,069 Naš prvi progonitelj došao je iz zadružnog grada 485 00:26:56,366 --> 00:26:57,790 (Ben Richards). 486 00:26:57,815 --> 00:27:03,062 Zdrav 35-godišnjak, misli da je previše dobar da bi mogao da radi za život. 487 00:27:04,888 --> 00:27:08,554 Posljednji posao gospodina Richardsa je bio puno radno vrijeme u Defence Net-u 488 00:27:08,579 --> 00:27:13,286 Čak je odao vojne tajne jednom komunističkom sindikatu kojem nije pripadao 489 00:27:14,678 --> 00:27:16,920 Ovo je glupost! 490 00:27:16,945 --> 00:27:18,748 Hajde, ovo je industrija zabave. Opusti se 491 00:27:18,885 --> 00:27:19,931 Tako je! 492 00:27:19,956 --> 00:27:23,512 Ugrizao je ruku koja ga je hranila, jer to rade psi 493 00:27:25,759 --> 00:27:26,805 Zapamti ovo lice! 494 00:27:26,926 --> 00:27:31,880 Dobijate tri hiljade novih dolara...za dokumentovani izveštaj 495 00:27:32,006 --> 00:27:34,379 I 10 hiljada novih dolara ako ovo dovede do njegovog ubistva 496 00:27:35,525 --> 00:27:38,059 Udvostručili smo nagrade za posljednju rundu sezone. 497 00:27:38,213 --> 00:27:39,586 ..jer kada su ulozi veliki 498 00:27:39,759 --> 00:27:41,426 On će pasti! 499 00:27:41,966 --> 00:27:43,359 Rizici su veliki! 500 00:27:43,599 --> 00:27:47,566 Jer hiljade koje zaradi ide njegovoj ženi, Šili 501 00:27:49,656 --> 00:27:54,441 Noćna žena prima samo najveće napojnice u noćnom klubu Libertine 502 00:27:54,466 --> 00:27:57,646 Ovo je lažnjak! To je laž, ološe, ako znaš na šta mislim 503 00:28:02,007 --> 00:28:04,873 Nakon što ju je Richards napustio, sada je bilo na njoj 504 00:28:05,122 --> 00:28:08,435 Da iznese njihov tragični grijeh 505 00:28:08,913 --> 00:28:11,265 Ali šta je ovo? ..Mislim da je vrijeme da... 506 00:28:11,359 --> 00:28:14,252 Završne riječi! 507 00:28:14,700 --> 00:28:17,160 - U redu, g. Richards. - Govori, Richards 508 00:28:17,366 --> 00:28:18,786 Hajde, možemo li to poslušati? 509 00:28:18,945 --> 00:28:21,512 Imate li neke poznate posljednje riječi? 510 00:28:23,060 --> 00:28:23,826 Da 511 00:28:24,320 --> 00:28:25,266 Proklet bio, Dan! 512 00:28:27,266 --> 00:28:28,800 Šta misliš koliko ćeš izdržati? 513 00:28:29,952 --> 00:28:33,368 Dovoljno dugo da spali ovu zgradu i sve u njoj 514 00:28:33,453 --> 00:28:36,879 Jeste li vi kukavice da sjedite tamo? Jebi se 515 00:28:38,780 --> 00:28:41,813 O moj Bože! Sačuvaj ovo za lov 516 00:28:41,838 --> 00:28:42,997 Prokletstvo! 517 00:28:46,059 --> 00:28:48,305 Moja percepcija talenta je još uvijek bez premca. 518 00:28:48,509 --> 00:28:51,575 Vi, g. Richards, ste ono što su zvali mijenjač igre 519 00:28:52,376 --> 00:28:55,528 Slušaj, ne moram ovo da govorim, ali kad hajka počne... 520 00:28:55,703 --> 00:28:58,224 Sakrij se sa ljudima poput tebe i živjet ćeš duže 521 00:28:58,349 --> 00:29:00,319 Također, u slučaju da ste propustili ove informacije...u svom ugovoru 522 00:29:00,699 --> 00:29:04,137 Svaki ubica kojeg ubijete donosi vam nagradu od 10.000. 523 00:29:04,668 --> 00:29:06,753 To je sto hiljada za svakog ribara. 524 00:29:08,566 --> 00:29:09,932 ..Još ne znam kako 525 00:29:11,351 --> 00:29:13,446 Ali jednog dana ću te ubiti 526 00:29:13,509 --> 00:29:14,918 Ovo je duh! 527 00:29:17,699 --> 00:29:19,480 Chase pravila! 528 00:29:20,010 --> 00:29:21,114 :Prvo pravilo 529 00:29:21,193 --> 00:29:22,136 .juriti novac 530 00:29:22,231 --> 00:29:23,688 Progonitelji dobijaju kaparu... od novih hiljadu dolara 531 00:29:23,926 --> 00:29:25,478 12 sati, prvi prvi 532 00:29:25,735 --> 00:29:29,538 Ribolovci neće početi s ribolovom dok se sutra ujutro ne pokrene aplikacija za registraciju i prijavu 533 00:29:29,563 --> 00:29:31,543 .Pravilo 2: Uhođenje kamera 534 00:29:31,640 --> 00:29:34,287 Trebali biste posvetiti 10 minuta prijenosa uživo dnevno. 535 00:29:34,375 --> 00:29:36,108 Ove koverte se ne mogu pratiti. 536 00:29:36,261 --> 00:29:39,079 Stavite ga u svoje Network Express poštansko sanduče prije ponoći 537 00:29:39,104 --> 00:29:40,361 ..U suprotnom ćete biti isključeni. 538 00:29:40,463 --> 00:29:41,357 Hvala 539 00:29:41,382 --> 00:29:44,104 Ko ostvaruje više dobitaka, ali ih još juri 30 dana. 540 00:29:44,298 --> 00:29:46,955 Nemojte umrijeti uzalud predajući svoje trake! 541 00:29:47,123 --> 00:29:50,132 Pravilo 3: Što dalje idete, postajete bogatiji 542 00:29:50,266 --> 00:29:52,875 Ostanite do ponoći sutra da osvojite novih $5,000. 543 00:29:53,301 --> 00:29:55,844 Nagrade se povećavaju za 1,000$ dnevno. 544 00:29:56,041 --> 00:29:57,527 Udvostručuje se na kraju svake sedmice. 545 00:29:57,571 --> 00:30:00,742 Glavna nagrada za preživljavanje trideset dana je... 546 00:30:00,767 --> 00:30:03,276 Nova milijarda dolara! 547 00:30:05,868 --> 00:30:09,168 Pre nego što to osvoje, koga moraju proći? 548 00:30:09,213 --> 00:30:11,069 !Hunters 549 00:30:11,452 --> 00:30:13,042 ..Dame i gospodo 550 00:30:13,119 --> 00:30:14,119 ..upoznali su se 551 00:30:14,347 --> 00:30:16,042 !Hunters 552 00:30:17,275 --> 00:30:19,318 Petorica ljudi koji se bore za istinsku slobodu 553 00:30:19,925 --> 00:30:21,401 .Skriven na mjestima koja ne očekujete 554 00:30:21,426 --> 00:30:24,826 U stvari, možda su među vama upravo sada! 555 00:30:26,828 --> 00:30:27,980 ..i njihov vođa 556 00:30:28,619 --> 00:30:30,628 ...duh koji proganja snove svakog stalkera 557 00:30:31,147 --> 00:30:33,327 Kapetane McCoy! 558 00:30:33,600 --> 00:30:35,504 Tražite i uništavajte, gospodo! 559 00:30:37,899 --> 00:30:38,785 Neka prođe! 560 00:30:39,233 --> 00:30:41,928 .Posljednji pogled na ove kriminalce 561 00:30:42,645 --> 00:30:45,950 Obratite pažnju na tradicionalne maske koje ljudi poput njih koriste da bi izbjegli pravdu 562 00:30:46,485 --> 00:30:49,618 ..Za nekoliko trenutaka oni će hodati među vama 563 00:30:49,913 --> 00:30:54,952 Neka rade šta hoće dok ih zajedno ne zaustavimo 564 00:30:57,255 --> 00:31:00,526 Neka jure! 565 00:31:00,551 --> 00:31:03,164 Neka jure! 566 00:31:03,189 --> 00:31:05,741 Neka jure! 567 00:31:05,884 --> 00:31:07,150 Idi dođavola! 568 00:31:24,951 --> 00:31:26,217 Na moj znak! 569 00:31:28,379 --> 00:31:29,322 Spremite se! 570 00:31:30,631 --> 00:31:32,364 Idi! 571 00:31:44,877 --> 00:31:45,963 "idi" 572 00:32:31,692 --> 00:32:33,273 "potjera je u toku" 573 00:32:45,546 --> 00:32:46,803 Raskrsnica 13. i Obamine ulice 574 00:32:47,120 --> 00:32:48,554 Hello stalker! 575 00:32:50,227 --> 00:32:51,927 Video sam te na besplatnom kanalu! 576 00:32:51,952 --> 00:32:53,818 Raskrsnica 13. i Obamine ulice 577 00:32:54,306 --> 00:32:55,476 U redu 578 00:32:55,633 --> 00:32:56,547 "samovozeći" 579 00:32:57,975 --> 00:33:00,032 ♪ Nastavi bježati ♪ 580 00:33:01,985 --> 00:33:04,652 ♪ Nastavi da se kriješ ♪ 581 00:33:08,030 --> 00:33:09,649 Kako si, druže? 582 00:33:11,456 --> 00:33:13,937 - Slikaj se sa mnom. - Ne, u redu je 583 00:33:14,675 --> 00:33:16,756 Šta mislite pod "ne, u redu je"? 584 00:33:16,928 --> 00:33:20,684 Moraš biti fin da te ljudi ne prijave, ok? 585 00:33:20,780 --> 00:33:23,627 Jer će ljudi to učiniti. Ali ja sam dobra osoba 586 00:33:23,723 --> 00:33:24,951 .znaš? U pravu si 587 00:33:25,162 --> 00:33:27,228 Trebali bismo stajati po strani i izabrati jednu od kurvi 588 00:33:27,352 --> 00:33:28,523 .Pusti je da slika 589 00:33:29,209 --> 00:33:31,980 !Okay! Najbolja ideja ikad, stari 590 00:33:32,385 --> 00:33:33,994 Sviđa mi se način na koji razmišljaš 591 00:33:34,019 --> 00:33:35,626 Ti si dobra osoba 592 00:33:36,349 --> 00:33:37,749 Hej, gdje ideš, čovječe? 593 00:33:38,365 --> 00:33:40,499 Bolje trči! 594 00:33:40,861 --> 00:33:43,137 Nadam se da će te spaliti! 595 00:33:43,162 --> 00:33:44,695 Ti si mrtav čovek, druže! 596 00:33:45,024 --> 00:33:47,147 Gotovi ste! 597 00:34:04,552 --> 00:34:06,520 Molly, pusti me unutra. 598 00:34:16,961 --> 00:34:18,170 halo? 599 00:34:18,623 --> 00:34:19,922 Molly)?) 600 00:34:20,885 --> 00:34:22,951 - Hej, Molly. - Šta? 601 00:34:23,543 --> 00:34:24,829 Zar me nisi video na otvaranju? 602 00:34:24,854 --> 00:34:27,959 Video sam te dva bloka dalje u infracrvenom, šta hoćeš? 603 00:34:28,065 --> 00:34:29,388 ..Slušaj, moram 604 00:34:30,284 --> 00:34:31,693 .ID i pištolj 605 00:34:31,950 --> 00:34:33,740 Zaboravi, nemam oružje 606 00:34:34,151 --> 00:34:35,998 Potražite Mikija u Trećoj ulici 607 00:34:37,184 --> 00:34:39,118 Šta je tvoj problem, druže? 608 00:34:40,476 --> 00:34:44,057 "Stalker? O čemu razmišljaš?" 609 00:34:44,330 --> 00:34:45,720 .Mislio sam da si pametan 610 00:34:45,770 --> 00:34:47,270 Nisam imao izbora, Keti je bila bolesna 611 00:34:47,295 --> 00:34:50,704 Znate li kako je moja situacija bila teška kada ste došli ovdje? 612 00:34:51,087 --> 00:34:52,868 Ako želiš da se ubiješ, to je u redu 613 00:34:52,893 --> 00:34:55,283 Ali nemoj me uvlačiti u ovo, ok? 614 00:34:55,308 --> 00:34:56,707 da li razumes 615 00:35:03,953 --> 00:35:05,410 Prokletstvo, Bene 616 00:35:05,918 --> 00:35:07,918 Lična karta košta 100 dinara 617 00:35:08,492 --> 00:35:11,192 Odjeća i pribor po 30 komada 618 00:35:11,255 --> 00:35:14,540 ...Imam svešteničku uniformu, boračku uniformu 619 00:35:14,692 --> 00:35:16,387 Imam uniformu direktora... 620 00:35:16,423 --> 00:35:19,080 Ukupna cijena ekspresne narudžbe je 200 USD 621 00:35:19,105 --> 00:35:20,105 U redu 622 00:35:20,776 --> 00:35:22,642 Idi i sakri se u sklonište opreme za preživljavanje. 623 00:35:22,677 --> 00:35:24,219 To je prolaz 5. 624 00:35:24,539 --> 00:35:26,723 -Zatvoriću spalionicu. -Uradio sam to 625 00:35:27,977 --> 00:35:30,225 Da li vam smeta da proverim? 626 00:35:32,347 --> 00:35:33,623 Hej, gde ideš? 627 00:35:37,329 --> 00:35:40,129 U redu junaci, počnimo! 628 00:35:40,504 --> 00:35:42,627 ...Slušaj, ako si ostavio ključ od bombe 629 00:35:42,789 --> 00:35:44,179 Svi ćemo umreti 630 00:35:44,613 --> 00:35:45,860 Prodajete li puno ovih? 631 00:35:45,885 --> 00:35:47,894 Ne mogu ga držati na zalihama. 632 00:35:49,613 --> 00:35:52,051 Ovi televizori ne žele da se vratiš 633 00:35:52,846 --> 00:35:53,846 Hajde 634 00:35:58,921 --> 00:36:00,207 Hoće li ovo uspjeti? 635 00:36:00,300 --> 00:36:01,300 Naravno 636 00:36:01,533 --> 00:36:02,561 .Stoj tamo 637 00:36:02,747 --> 00:36:03,880 Ok, jesi li spreman? 638 00:36:04,084 --> 00:36:05,903 .Jedan, dva, tri 639 00:36:07,437 --> 00:36:08,237 U redu 640 00:36:10,100 --> 00:36:12,433 Hajde da testiramo ta kontaktna sočiva 641 00:36:13,733 --> 00:36:14,866 U redu 642 00:36:16,751 --> 00:36:19,131 -Možete li pročitati nešto na toj polici? U redu 643 00:36:20,153 --> 00:36:22,695 "BFE-20" 644 00:36:23,154 --> 00:36:25,277 Bože, kako si dobio "Crni Irac"? 645 00:36:25,657 --> 00:36:26,704 Ovo nije na prodaju 646 00:36:26,795 --> 00:36:28,804 Da, kao da bih ga stavio u džep 647 00:36:29,040 --> 00:36:32,406 Samo nekoliko grama je dovoljno da uništi gomile smeća u kanalizaciji Uptowna 648 00:36:32,431 --> 00:36:35,954 .BFE "Veoma velika eksplozija" 649 00:36:36,679 --> 00:36:37,993 Koji je tvoj plan? 650 00:36:38,110 --> 00:36:39,548 Ne znam 651 00:36:39,894 --> 00:36:41,741 Krijete se među ljudima poput mene? 652 00:36:41,990 --> 00:36:45,561 Ljudi poput vas će vas prodati u trenu. 653 00:36:45,766 --> 00:36:48,127 ...nalazim najprometnija mjesta 654 00:36:48,520 --> 00:36:51,405 Gdje se možete sakriti u gomili. Ovo je moj savjet 655 00:36:52,727 --> 00:36:53,956 ..Okay 656 00:36:54,152 --> 00:36:56,418 Možeš otići odakle si došao. 657 00:36:57,578 --> 00:36:58,692 ..(Molly) 658 00:37:00,618 --> 00:37:01,660 Morao sam to da uradim. 659 00:37:03,559 --> 00:37:04,878 Ne, nisi morao 660 00:37:11,300 --> 00:37:13,519 Hteo sam da te dovedem ovde.. 661 00:37:14,359 --> 00:37:15,492 Kao moj partner... 662 00:37:15,766 --> 00:37:19,651 Trebao sam juče reći Sheili, ali sam želio da ti kažem. 663 00:37:21,156 --> 00:37:22,263 Slušaj. 664 00:37:22,500 --> 00:37:23,966 Sad je kasno za to. 665 00:37:27,253 --> 00:37:28,053 pa... 666 00:37:28,545 --> 00:37:29,512 Sretno. 667 00:37:31,926 --> 00:37:33,326 Vidimo se na velikom ekranu. 668 00:37:43,334 --> 00:37:48,135 "Izvještaj i zapis Bena Richardsa." 669 00:38:13,365 --> 00:38:14,999 Njujork, u jednom pravcu. 670 00:38:15,166 --> 00:38:17,100 Nisam dobio novac sa mašine. Molim vas gospodine. 671 00:38:24,670 --> 00:38:26,466 Sretan put, g. Springer. 672 00:38:30,466 --> 00:38:31,399 Hvala. 673 00:38:31,559 --> 00:38:33,832 "Potera je počela" 674 00:38:45,113 --> 00:38:47,553 "Lov je počeo" 675 00:38:50,700 --> 00:38:51,500 gospodine... 676 00:38:53,653 --> 00:38:56,053 Gospodine! Ako tvoje lice... 677 00:38:56,594 --> 00:39:03,409 Ako kažeš ijednu riječ, ubiću te tako brzo da se tvoja majka neće ni probuditi iz sna. 678 00:39:03,434 --> 00:39:05,100 Ali, tvoji brkovi... 679 00:39:07,453 --> 00:39:08,846 Loše. 680 00:39:10,859 --> 00:39:12,459 Duboko se izvinjavam zbog toga. 681 00:39:13,618 --> 00:39:15,033 Hoću svoju užinu nazad. 682 00:39:17,423 --> 00:39:19,089 Stigli ste na stanicu Penn. 683 00:39:19,114 --> 00:39:20,981 Ovo je posljednja stanica ovog voza. 684 00:39:21,652 --> 00:39:23,985 Dobrodošli u hotel Brant, g. Springer. 685 00:39:25,785 --> 00:39:27,119 Obrijao si brkove! 686 00:39:28,199 --> 00:39:29,366 Pao sam u voz. 687 00:39:30,180 --> 00:39:31,747 Mrzim kad se to desi. 688 00:39:35,659 --> 00:39:37,012 "Prijavi Bena Richarda." 689 00:39:39,760 --> 00:39:41,260 Je li sve u redu, g. Springer? 690 00:39:41,766 --> 00:39:42,566 Da. 691 00:39:43,133 --> 00:39:43,933 to je samo... 692 00:39:45,165 --> 00:39:49,465 Laku noć... dobar dan... važno je, dobro oboje. 693 00:40:02,567 --> 00:40:04,021 "Molim vas ne ometajte" 694 00:40:12,939 --> 00:40:14,266 "uhođenje kamera" 695 00:40:16,942 --> 00:40:18,415 "Dan 1" 696 00:40:26,666 --> 00:40:29,700 Pravila nalažu da se moram pojaviti pred kamerama 10 minuta dnevno. 697 00:40:30,685 --> 00:40:33,319 Ali nije precizirala koji dio, pa... 698 00:40:35,692 --> 00:40:37,592 Mislim da vidiš moje dupe kako drijemam. 699 00:40:55,833 --> 00:40:57,127 hvala ti. 700 00:41:03,453 --> 00:41:06,007 "Hristos Spasitelj vlada tobom ognjem" 701 00:41:06,979 --> 00:41:09,266 ♪ Americanos ♪ 702 00:41:10,300 --> 00:41:12,300 Prethodno u "Americanos"... 703 00:41:12,860 --> 00:41:15,759 -Volim te. I ja. 704 00:41:17,945 --> 00:41:19,619 Ne brini o tome. 705 00:41:19,644 --> 00:41:20,965 samo mrzim... 706 00:41:23,360 --> 00:41:25,847 Trebao si razmisliti o tome prije nego što otvoriš noge. 707 00:41:25,872 --> 00:41:26,960 Majko. 708 00:41:27,722 --> 00:41:31,475 “Osvojio sam 5.000 dolara” “Drugi dan je počeo” 709 00:41:34,860 --> 00:41:35,760 Dan je prošao. 710 00:41:37,200 --> 00:41:38,400 29 preostalih. 711 00:41:39,885 --> 00:41:41,092 Kloni se. 712 00:41:54,666 --> 00:41:55,949 (John Springer). 713 00:41:56,408 --> 00:41:58,220 (John Springer)! 714 00:41:59,419 --> 00:42:01,586 (John Springer). 715 00:42:03,279 --> 00:42:05,079 (John Springer). 716 00:42:16,074 --> 00:42:16,631 "Traženje" 717 00:42:16,656 --> 00:42:18,526 "Podudaranje pronađeno" 718 00:42:59,652 --> 00:43:00,452 Zeleno svjetlo. 719 00:43:12,100 --> 00:43:14,700 Iz srca događaja, počnimo! 720 00:43:15,366 --> 00:43:18,866 Naši ribari vrijedno rade u blizini Co-op City-a u Net Martu. 721 00:43:19,009 --> 00:43:22,633 G. Jansky flertuje sa zaposlenikom koji ga je upravo prijavio. 722 00:43:22,700 --> 00:43:25,666 Hajde da saznamo da li i on flertuje sa smrću! 723 00:43:25,666 --> 00:43:27,666 Gledate li "Stalker"? 724 00:43:29,000 --> 00:43:32,333 - Mislim da jesam. - Čuo sam da je u njemu čovek koji malo liči na mene. 725 00:43:32,333 --> 00:43:33,866 I veoma je zgodan ili tako nešto. 726 00:43:33,866 --> 00:43:35,033 Ne znam... Ne znam. 727 00:43:35,119 --> 00:43:37,953 - Ne znam... - Vraćam se uskoro. 728 00:43:37,978 --> 00:43:39,019 Pokušaću ponovo da te pitam. 729 00:43:39,044 --> 00:43:40,038 O moj Bože. 730 00:43:40,300 --> 00:43:44,300 A ovo je Jansky koji izlazi sa svojim burritom za doručak. 731 00:43:44,366 --> 00:43:47,100 - Moje oči su uprte u Janskog. - Hoće li mu ovo biti posljednji obrok? 732 00:43:47,125 --> 00:43:48,098 Idemo. 733 00:43:48,668 --> 00:43:51,901 Osigurač je bio upaljen, a ostalo je samo čekati eksploziju. 734 00:43:51,933 --> 00:43:53,000 Gubi se odatle, prijatelju! 735 00:43:53,566 --> 00:43:54,966 Bolje progutaj svoju hranu, Tim! 736 00:43:55,200 --> 00:43:58,400 - Uživajte u tim poslednjim zalogajima pred samrtnu molitvu! - Pokret! pokret! 737 00:43:58,400 --> 00:44:00,533 Ti hodaš! To je prokleta emisija "Stalker"! 738 00:44:00,872 --> 00:44:02,972 - Idemo! - O čovječe! 739 00:44:03,533 --> 00:44:04,853 O moj Bože. 740 00:44:04,941 --> 00:44:07,441 I Janski prelazi ciljnu liniju! 741 00:44:07,466 --> 00:44:09,866 Jedan dolje, dva lijevo. 742 00:44:09,866 --> 00:44:10,966 Gledajte večeras u vijestima od 8 sati. 743 00:44:10,966 --> 00:44:14,066 Da saznam jesu li Jenny Laughlin i Ben Vernon još uvijek u bijegu. 744 00:44:14,091 --> 00:44:18,524 Koliko im je vremena ostalo? Pratite da saznate. 745 00:44:20,600 --> 00:44:23,500 Poštovani, želio bih produžiti boravak za tri dana. 746 00:44:23,633 --> 00:44:25,922 Rado bih vam ovo sredio, g. Springer. 747 00:44:25,947 --> 00:44:30,000 - U istoj prostoriji ako je moguće. - Naravno, da vidim šta mogu da uradim. 748 00:44:30,000 --> 00:44:31,266 Hvala. 749 00:44:31,900 --> 00:44:32,800 Vi ste sretni. 750 00:44:33,366 --> 00:44:35,266 Izgleda da te mogu zadržati u istoj prostoriji. 751 00:44:35,266 --> 00:44:36,866 - G. Springer. odlično. 752 00:44:37,633 --> 00:44:39,466 Mogu li jutros dovesti tvoj auto? 753 00:44:40,900 --> 00:44:42,066 Znaš? 754 00:44:42,833 --> 00:44:44,333 Mislim da ću prošetati. 755 00:44:50,866 --> 00:44:52,400 Pažnja, putnici. 756 00:44:52,930 --> 00:44:55,116 Ovo je naša posljednja stanica u Bostonu. 757 00:44:55,400 --> 00:44:57,900 Molimo provjerite svoje lične stvari prije polaska. 758 00:44:58,000 --> 00:45:01,666 - Hvala vam što putujete sa NetBus-om. - Zdravo, brate. 759 00:45:01,666 --> 00:45:04,800 -Moram da se sklonim sa ulice. zaista? 760 00:45:04,825 --> 00:45:07,025 Tražim stan za cijeli mjesec. 761 00:45:08,100 --> 00:45:10,055 Izvan vidokruga, ako znate na šta mislim. 762 00:45:10,080 --> 00:45:12,933 -Pa onda? -Daću ti 100 novih za tvoju sobu. 763 00:45:12,933 --> 00:45:14,500 I još sto za tvoju jaknu. 764 00:45:15,200 --> 00:45:18,400 povoljno? Za tu lošu jaknu i tu lošu sobu? 765 00:45:18,400 --> 00:45:21,766 Čovječe, moraš imati lice sa Jamajke! 766 00:45:21,866 --> 00:45:23,700 - Drži glavu gore, čoveče. - Hajde! 767 00:45:23,866 --> 00:45:26,800 Sakrijte ove stvari! Pokušavaš da nas ubiješ? 768 00:45:28,253 --> 00:45:29,719 Daj da ti vidim lice. 769 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 Gdje ste bili stacionirani? 770 00:45:33,166 --> 00:45:34,066 "Aljaska". 771 00:45:34,866 --> 00:45:35,866 Pogođen sam gelerima. 772 00:45:35,900 --> 00:45:37,366 Nisam vidio nikakve borbe. 773 00:45:37,366 --> 00:45:41,316 Ali pretpostavljam da nije "ukradena hrabrost" ako mi platite za to. 774 00:45:41,341 --> 00:45:42,310 Hvala. 775 00:45:57,833 --> 00:45:59,800 Dolazim, dolazim! 776 00:46:00,433 --> 00:46:02,133 Vraćaj se ovamo, ti malo kopile! 777 00:46:06,066 --> 00:46:08,600 Slušaj, kloni se mog skrovišta! 778 00:46:08,800 --> 00:46:10,433 Ako te opet uhvatim u podrumu. 779 00:46:10,433 --> 00:46:13,400 - Zaustaviću te. - Pustiću tvog starijeg brata da se brine o tebi. 780 00:46:13,400 --> 00:46:16,266 -Razbit ću ti kravlje dupe do mjeseca! - Kučko! 781 00:46:20,793 --> 00:46:23,834 Da, sretno, idiote. 782 00:46:23,866 --> 00:46:26,342 "Lift je pokvaren, koristite stepenice." 783 00:46:56,346 --> 00:46:57,146 U redu. 784 00:46:58,920 --> 00:47:00,982 Mislim da bih trebao napraviti još jednu od ovih traka. 785 00:47:02,030 --> 00:47:04,466 Uvek sam bio čovek koji poštuje pravila. 786 00:47:04,466 --> 00:47:06,577 Ja sam se prvi pojavio na poslu. I poslednji koji je otišao. 787 00:47:06,602 --> 00:47:11,091 Očigledno mi ljubaznost nije mnogo koristila. 788 00:47:11,700 --> 00:47:14,042 Mislim, sada sam na programu ubistva. 789 00:47:15,099 --> 00:47:17,632 šta ćeš uraditi? Snosite li odgovornost suočavanja sa cijelim svijetom? 790 00:47:18,499 --> 00:47:19,309 neverovatno! 791 00:47:19,334 --> 00:47:22,900 Evo me, odrastao čovjek koji se igra žmurke za novac. 792 00:47:29,866 --> 00:47:30,832 Hvala. 793 00:47:32,700 --> 00:47:34,366 Mislim da ću se jednostavno sakriti. 794 00:47:34,652 --> 00:47:35,785 Ja ću ostati miran. 795 00:47:36,485 --> 00:47:37,919 Trudiću se da se ne izlažem. 796 00:47:41,453 --> 00:47:44,653 Degenerisan, demonski, mrtav. 797 00:47:46,272 --> 00:47:48,739 Koju će naviku prekinuti preostali stalkeri? 798 00:47:48,866 --> 00:47:51,078 Pratite nas da saznate... 799 00:47:52,045 --> 00:47:52,741 Naša sledeća stanica. 800 00:47:52,766 --> 00:47:55,566 Bogati i hrabri, to su Amerikanci. 801 00:47:56,286 --> 00:47:57,386 Zdravo Jim. 802 00:47:58,000 --> 00:47:59,600 Da li vam se dopalo ovo energetsko vino? 803 00:48:00,500 --> 00:48:02,733 Ja sam njegov veliki obožavatelj, volim ga. 804 00:48:02,833 --> 00:48:04,100 Šta je s tobom, Bill? 805 00:48:04,233 --> 00:48:06,266 To mi je daleko omiljeno piće, Jim. 806 00:48:07,066 --> 00:48:09,200 Dakle... momci. 807 00:48:09,266 --> 00:48:11,266 Da li vam smeta ako vam postavim lično pitanje? 808 00:48:12,333 --> 00:48:15,066 Zašto svi imamo isti glas? 809 00:48:20,319 --> 00:48:21,386 Smiri se, Bene. 810 00:48:23,133 --> 00:48:24,099 Provjerite svoju poštu kasnije. 811 00:48:27,726 --> 00:48:29,126 I meni je drago da te vidim, Frank. 812 00:48:29,865 --> 00:48:30,865 Otvori vrata. 813 00:48:31,996 --> 00:48:33,346 Ima pacova. 814 00:48:33,508 --> 00:48:34,641 Vi. 815 00:48:34,666 --> 00:48:39,233 Zahtevam izvinjenje! Zahtevam izvinjenje! 816 00:48:39,633 --> 00:48:40,966 Umukni, Frank. 817 00:48:41,352 --> 00:48:43,018 Barem imaš s kim razgovarati. 818 00:48:46,239 --> 00:48:47,505 Oh dečko! 819 00:48:56,544 --> 00:48:57,747 Ne možeš se sakriti. 820 00:48:57,772 --> 00:48:59,710 Misliš da te ne vidim? 821 00:49:00,338 --> 00:49:02,185 Naći ću te. 822 00:49:02,952 --> 00:49:04,019 ključ. 823 00:49:05,562 --> 00:49:08,210 Spaliću tvoju kuću. 824 00:49:08,400 --> 00:49:10,933 Ovde je veoma toplo. 825 00:49:15,866 --> 00:49:17,400 Ti si čudan čovjek, Frank. 826 00:49:18,708 --> 00:49:22,088 Pogledali smo priču o programu "Americanos" prije nego što smo prešli na priču o "The Stalkeru". 827 00:49:33,100 --> 00:49:34,133 Trči brzo. 828 00:49:34,366 --> 00:49:38,100 Trčimo, pokušavamo biti pametniji. 829 00:49:38,100 --> 00:49:39,533 U nepoznatom gradu. 830 00:49:40,434 --> 00:49:41,867 Napetost je veoma debela. 831 00:49:41,892 --> 00:49:44,792 Toliko da ga možete rezati McConnell nožem. 832 00:49:46,400 --> 00:49:49,266 Ribari se trenutno gomilaju prema lokalitetu. 833 00:49:49,433 --> 00:49:53,266 Naredbe su izdate i sada ulaze u zgradu. 834 00:49:54,433 --> 00:49:57,300 Predsjednik McCone ih upućuje iz ove zgrade. 835 00:49:58,509 --> 00:50:00,932 Vrati se unutra, brzo. 836 00:50:00,957 --> 00:50:03,000 Na odjeljenju su postavljene mobilne kamere. 837 00:50:03,000 --> 00:50:05,966 Čeka se znak da su lovci pronašli svoj plijen. 838 00:50:06,066 --> 00:50:09,300 - Kladim se na 3. - Nema izlaza iz ovoga. 839 00:50:10,099 --> 00:50:13,165 Ali nikada ne potcenjujte opkoljenog crnca. 840 00:50:17,608 --> 00:50:18,668 Loše. 841 00:50:19,660 --> 00:50:20,786 Loše. 842 00:50:22,466 --> 00:50:23,733 Moram ponijeti torbu. 843 00:50:26,000 --> 00:50:27,066 Moram ponijeti torbu. 844 00:50:36,400 --> 00:50:37,966 Situacija se sada pogoršava. 845 00:50:38,100 --> 00:50:41,133 Lovci vjeruju da su locirali sobu u kojoj se krije. 846 00:50:42,612 --> 00:50:45,312 Tenzija je velika, fanovi "Stalkera". 847 00:50:45,866 --> 00:50:47,800 Video sam ga! Video sam Bena Ričardsa! 848 00:50:47,800 --> 00:50:49,266 Ide dole. 849 00:50:49,294 --> 00:50:51,366 Nemamo šanse da pobegnemo. 850 00:50:51,400 --> 00:50:54,300 Osigurač je bio upaljen, a ostalo je samo čekati eksploziju. 851 00:51:31,776 --> 00:51:33,236 Loše. 852 00:51:40,600 --> 00:51:43,766 Naši lovci trianguliraju lokacije stalkera na ovoj lokaciji. 853 00:51:44,853 --> 00:51:49,012 Pošto je njihova lokacija potvrđena, sada vam mogu objaviti. 854 00:51:49,037 --> 00:51:51,536 Stalker Ben Richard. 855 00:51:56,746 --> 00:51:57,946 Znao sam! 856 00:51:58,900 --> 00:52:01,066 G. Richards, pokažite šta imate! 857 00:52:01,100 --> 00:52:03,966 Upravo ćemo saznati možete li učiniti ono što kažete. 858 00:52:04,947 --> 00:52:06,580 Treba mi kamera na lokaciji 3. 859 00:52:06,762 --> 00:52:08,629 Tajno su provalili u njegovu kuću. 860 00:52:09,022 --> 00:52:11,516 Lovci su jaki. 861 00:52:12,600 --> 00:52:17,054 Stvari su sve gore i vruće. 862 00:52:17,525 --> 00:52:20,658 Nema gde da bežiš, nemaš gde da se sakriš. 863 00:52:21,400 --> 00:52:23,800 Progonitelji su zarobljeni unutar zgrade. 864 00:52:24,433 --> 00:52:25,933 Ali šta je ovo? 865 00:52:28,166 --> 00:52:29,766 Macon je dao znak! 866 00:52:30,966 --> 00:52:36,200 Kamere Chase su ušle u zgradu, a svakog trenutka... 867 00:52:36,919 --> 00:52:38,319 Zato igramo igru! 868 00:52:38,344 --> 00:52:41,344 Publika "The Chased", trenutak istine sa ovim životinjama. 869 00:52:41,369 --> 00:52:43,535 Saznajte, imamo društvo pravila. 870 00:52:43,560 --> 00:52:46,760 Društvo u kojem su akcije i posljedice. 871 00:52:48,166 --> 00:52:52,566 I evo ih, lovci su se raširili ispred Richardsove sobe. 872 00:52:52,566 --> 00:52:54,966 - Ući ćemo sada! - Idemo! 873 00:53:02,633 --> 00:53:04,000 Oh, moj Bože! 874 00:53:05,025 --> 00:53:06,825 On ne ide nigde. 875 00:53:10,461 --> 00:53:11,267 Dobro sam uradio. 876 00:53:13,983 --> 00:53:15,503 "Cilj je postavljen" 877 00:53:26,266 --> 00:53:27,300 Zdravo prijatelju. 878 00:53:27,633 --> 00:53:31,166 -Uživo si! - Lovci se utrkuju da presretnu svoj plijen. 879 00:53:31,500 --> 00:53:36,200 Bolje trčite, g. Richards! Zato pratimo ovaj program! 880 00:53:36,294 --> 00:53:37,800 Ok, idi, idi. 881 00:53:46,266 --> 00:53:48,333 Prestani da me slikaš! 882 00:53:49,333 --> 00:53:50,419 On silazi. 883 00:53:50,444 --> 00:53:51,521 Našli smo ga. 884 00:53:51,927 --> 00:53:53,260 Kreće prema ulazu. 885 00:53:53,958 --> 00:53:56,491 Stigli ste do ulaza. 886 00:53:57,065 --> 00:53:57,945 Richards... 887 00:53:58,439 --> 00:54:01,006 -Pašćeš! -Imam granatu! 888 00:54:03,640 --> 00:54:04,773 Dakle, podigni ga! 889 00:54:16,701 --> 00:54:18,775 Reci onima u crnom da pretraže podrum. 890 00:54:18,875 --> 00:54:20,981 Nabavite rezervnu kopiju na mreži. 891 00:54:22,253 --> 00:54:26,412 Želim da NCG taktički tim bude spreman na stepenicama. Idi! 892 00:54:26,663 --> 00:54:28,524 Usmjerite dva čuvara prema liftu u hodniku. 893 00:54:28,583 --> 00:54:30,849 Reci mi ako pokuša da se popne na motku. 894 00:54:30,886 --> 00:54:33,698 Svi lovci su se okupili na prvoj skeli i pripremili se za napad. 895 00:54:33,865 --> 00:54:36,365 Čuo sam ga! Prvi tim, za mnom! 896 00:54:36,442 --> 00:54:37,989 Idemo, hajde, hajde! 897 00:54:38,435 --> 00:54:41,354 - Stepenice su sigurne. - Spustite robotsku ruku. 898 00:54:41,683 --> 00:54:44,759 - Prvi tim je spreman za napad. - Pokret. 899 00:54:44,919 --> 00:54:46,633 - Pucaj! - Spustite robotsku ruku. 900 00:54:46,797 --> 00:54:48,137 Ne mogu! 901 00:54:48,184 --> 00:54:50,038 - Pucaj ponovo. - Loše. 902 00:54:51,913 --> 00:54:52,853 On ima oružje! 903 00:54:52,878 --> 00:54:54,053 Uključi ga. 904 00:55:08,160 --> 00:55:10,460 - Ponovno hranjenje. - Ponovno punjenje oružja. 905 00:55:13,011 --> 00:55:15,878 Gubi se odavde! Ovo mjesto će eksplodirati! 906 00:56:03,566 --> 00:56:06,900 Još sam tu, kopile! 907 00:56:10,066 --> 00:56:12,200 Tragedija je nastala kao eksplozija u... 908 00:56:12,200 --> 00:56:16,266 "Eva In" u "Fenoyu" ubija osam zaposlenih u mreži "Network". 909 00:56:16,866 --> 00:56:19,366 (Belinda Grey) vam donosi uživo... i prijenos uživo. 910 00:56:19,366 --> 00:56:22,333 Eksplozija je potresla Boston. 911 00:56:22,900 --> 00:56:26,187 Večeras još nema potvrde da li... 912 00:56:27,079 --> 00:56:29,852 Progonitelj je i dalje bio na istom mjestu. 913 00:56:30,087 --> 00:56:33,471 Uzbudljivo ažuriranje uživo za 'The Stalker'. 914 00:56:36,872 --> 00:56:38,272 Hajde, izlazi! 915 00:56:39,886 --> 00:56:41,420 Znam da si ovde. 916 00:56:42,633 --> 00:56:43,866 Dođi ovamo, ti mali cinkarošu! 917 00:56:43,866 --> 00:56:46,000 - Beži od mene! -Ti si me prijavio! 918 00:56:46,000 --> 00:56:48,966 - Nisam ja! Nisam doušnik! zaista? 919 00:56:48,966 --> 00:56:52,115 Pusti me! Pustiću mog starijeg brata da se brine o tebi! 920 00:56:52,140 --> 00:56:54,607 Dovedi svog starijeg brata i razbij me nakon svega što se dogodilo! 921 00:56:54,632 --> 00:56:58,098 Neće te razbiti. On će je spasiti! Treba ti pomoc. 922 00:56:58,123 --> 00:57:00,206 Osumnjičeni je i dalje na slobodi. 923 00:57:00,600 --> 00:57:03,000 Čovječe, moraš se kloniti ovih ulica. 924 00:57:03,033 --> 00:57:05,400 Ovde stvari postaju lude. 925 00:57:05,433 --> 00:57:07,466 Svi te traže. 926 00:57:09,166 --> 00:57:12,400 Hej! Hej! Ostani ovdje, odmah se vraćam. 927 00:57:13,266 --> 00:57:14,732 Imam te, Richards! 928 00:57:16,232 --> 00:57:20,112 Jurili su ga, jurili. 929 00:57:21,093 --> 00:57:22,073 Hvala. 930 00:57:22,145 --> 00:57:24,171 Jurili su ga, jurili. 931 00:57:24,203 --> 00:57:29,758 “Nagrada za ubistvo gada je 80 hiljada.” 932 00:57:30,065 --> 00:57:33,839 "Dan 5 počinje" 933 00:57:33,864 --> 00:57:35,445 Ostani unutra. 934 00:57:35,470 --> 00:57:36,470 On je ovde. 935 00:57:41,809 --> 00:57:43,182 br. 936 00:57:43,349 --> 00:57:45,670 - Zar ti nisam rekao! - (Ben Richards)? 937 00:57:45,695 --> 00:57:47,788 Nijedan progonitelj nije preživio tokom emitovanja, pa kako... 938 00:57:47,813 --> 00:57:49,133 Ostani unutra. 939 00:57:49,401 --> 00:57:50,641 Hajdemo unutra. 940 00:57:54,166 --> 00:57:57,166 Mogu ti platiti platu, samo me skloni sa ulice preko noći. 941 00:57:57,166 --> 00:57:59,366 - Apsolutno ne! - “Pop & D-Boy.” 942 00:57:59,366 --> 00:58:03,733 Trebaju nam ulične droge, naša sestra ima ozbiljan rak. 943 00:58:04,866 --> 00:58:05,900 Neka bude 10. 944 00:58:06,885 --> 00:58:08,919 - Uzmi sve dobre stvari. Oh, moj Bože! 945 00:58:12,900 --> 00:58:14,300 Staviću ti cenu na glavu! 946 00:58:15,266 --> 00:58:16,966 Koliko brzo možeš da trčiš, Richards? 947 00:58:18,200 --> 00:58:19,466 Svakim danom sve brže. 948 00:58:20,700 --> 00:58:23,066 Samo šokantna količina uništenja ovdje. 949 00:58:23,066 --> 00:58:26,400 NCG je u taktičkoj pripravnosti dok jedinice ulaze 950 00:58:26,400 --> 00:58:30,266 Iz susjednih regija traže pravdu za svoju mrtvu braću. 951 00:58:30,659 --> 00:58:34,425 NCG-ov odred za rušenje je na licu mesta i traži dokaze u ruševinama. 952 00:58:34,653 --> 00:58:38,786 Prvi izvještaji pokazuju da je Richards izazvao eksploziju u podrumu. 953 00:58:39,006 --> 00:58:40,940 Njegovo tijelo još nije pronađeno. 954 00:58:40,965 --> 00:58:43,412 Ali kao mali specijalac. 955 00:58:43,437 --> 00:58:45,097 Draga moja, vreme je. 956 00:58:53,066 --> 00:58:54,100 Ne razumijem. 957 00:58:54,233 --> 00:58:57,900 Svojim unucima možete osigurati budućnost registracijom. 958 00:58:58,033 --> 00:59:00,733 Mislite da bi Network radije platio nagradu... 959 00:59:00,833 --> 00:59:03,000 Ili izmišljati laži i hapsiti nas? 960 00:59:03,566 --> 00:59:05,933 Šta ako ti dam dovoljno da tvojoj sestri dobiješ pravi lijek? 961 00:59:06,052 --> 00:59:07,119 Recimo 500 miliona? 962 00:59:07,893 --> 00:59:09,427 Mogu te izvući iz Bostona. 963 00:59:09,900 --> 00:59:11,933 - Ali to neće biti zbog novca. - Moj brat. 964 00:59:12,066 --> 00:59:13,900 Ova osoba ne ide nikuda. 965 00:59:14,066 --> 00:59:17,000 - Nasilnici su opkolili komšiluk! prestati! 966 00:59:20,300 --> 00:59:23,133 Samo malo prstohvat i sve će biti u redu. 967 00:59:25,339 --> 00:59:26,772 Richards uživo. 968 00:59:27,633 --> 00:59:29,966 Saznajte sutra uveče u programu "Stalker"... 969 00:59:31,786 --> 00:59:33,686 Ne, izgledaš kao pametan momak. 970 00:59:35,666 --> 00:59:39,266 Šta vas je motivisalo da budete kotačić u njihovoj propagandnoj mašini? 971 00:59:39,266 --> 00:59:41,066 Samo pokušavam da se brinem o svojoj porodici. 972 00:59:41,812 --> 00:59:43,145 Kao ti i tvoja sestra. 973 00:59:43,199 --> 00:59:44,185 (John). 974 00:59:46,166 --> 00:59:47,533 Ranije mi je dijete bilo bolesno. 975 00:59:48,106 --> 00:59:50,206 Poslao sam svojoj ženi dovoljno za njeno liječenje. 976 00:59:52,226 --> 00:59:55,092 Sada pokušavam da osvojim dovoljno da ih izvučem. 977 00:59:56,666 --> 00:59:59,500 Ona ima samo dve godine, pa ako radim svoj posao... 978 00:59:59,766 --> 01:00:01,500 Nećeš se ni sjetiti tamne strane. 979 01:00:02,100 --> 01:00:03,133 Ok, Richards. 980 01:00:03,900 --> 01:00:05,766 Mogu te izbaviti nakon te opsade. 981 01:00:06,492 --> 01:00:08,159 Ali trebat će mi nekoliko dana da sredim stvari. 982 01:00:08,887 --> 01:00:10,533 Dakle, sakrijte se ovde u međuvremenu. 983 01:00:11,766 --> 01:00:13,960 Znate, možete završiti 30 dana ako se ponašate pametno. 984 01:00:14,926 --> 01:00:16,400 Šta te čini takvim stručnjakom? 985 01:00:17,800 --> 01:00:19,166 Pratite da saznate. 986 01:00:21,472 --> 01:00:22,872 Dobrodošli u "pišaljku". 987 01:00:26,633 --> 01:00:29,100 Ne želim previše, samo želim dovoljno. 988 01:00:29,100 --> 01:00:31,500 Zašto bi bilo tako teško? 989 01:00:34,400 --> 01:00:38,233 Šta se dešava iza scene u najvećoj emisiji o lovu na ljude ikada? 990 01:00:38,233 --> 01:00:40,141 Dobrodošli u Apostol. 991 01:00:40,166 --> 01:00:43,000 Gdje je pravih trideset pravila "stalkera". 992 01:00:43,000 --> 01:00:46,112 Ako distribuirate i objavite. 993 01:00:47,440 --> 01:00:49,906 Mreža ima tri tipa za svakoga 994 01:00:49,931 --> 01:00:52,431 -O moj Bože! - Prvi tip: 995 01:00:52,559 --> 01:00:53,626 "Očajna." 996 01:00:53,852 --> 01:00:58,152 “Očajnik” je proklet fatalnim nerazumijevanjem ljudske prirode. 997 01:00:58,571 --> 01:00:59,458 - (Tim)? - Da! 998 01:00:59,666 --> 01:01:02,066 Obično ne traje duže od 48 sati. 999 01:01:02,266 --> 01:01:06,133 Dođi i uhvati me! Večera je gotova, prijatelju! 1000 01:01:06,158 --> 01:01:07,182 Loše. 1001 01:01:07,208 --> 01:01:09,288 Ovo je zapakovano jelo. 1002 01:01:10,100 --> 01:01:12,533 On je gotov. 1003 01:01:12,966 --> 01:01:14,766 Druga vrsta: „pasivna“. 1004 01:01:14,830 --> 01:01:17,490 Zna da nema šanse. 1005 01:01:17,521 --> 01:01:19,909 Sve što želi je da izađe sa praskom ili dva. 1006 01:01:19,934 --> 01:01:21,535 Učinite život prosperitetnim. 1007 01:01:21,561 --> 01:01:23,139 I ostaviti negdje rupu. 1008 01:01:23,166 --> 01:01:25,033 Ovaj jadnik će biti eliminisan do kraja prve nedelje. 1009 01:01:25,033 --> 01:01:27,466 Zato što mnogo troši na žene. Ne kupuje dovoljno hrane. 1010 01:01:27,466 --> 01:01:30,666 S početkom svog bijega, rob svojih želja. 1011 01:01:30,666 --> 01:01:33,927 Često se predstavlja na tanjiru. 1012 01:01:33,952 --> 01:01:35,352 Do đavola! 1013 01:01:37,445 --> 01:01:39,912 - Progonitelj je pao! - Treća vrsta: 1014 01:01:40,978 --> 01:01:41,841 Da. 1015 01:01:41,866 --> 01:01:45,900 The Last Survivor: The Last Survivor ima žestoku volju da preživi. 1016 01:01:45,900 --> 01:01:49,466 Međutim, on nikada ne pobjeđuje, jer Mreža vara. 1017 01:01:49,491 --> 01:01:52,024 Oni mogu pronaći bilo koga u bilo koje vrijeme. 1018 01:01:52,049 --> 01:01:54,157 Ali ako stalker dobije dobre kritike. 1019 01:01:54,182 --> 01:01:58,649 - Pustili su ga da pobegne... - 13 dana, kako je moj otac uvek govorio. 1020 01:01:58,674 --> 01:02:01,741 Možete pokušati, ali ne možete uhvatiti duha. 1021 01:02:01,866 --> 01:02:05,133 Dakle, do kraja druge sedmice rejting obično dostiže vrhunac. 1022 01:02:05,158 --> 01:02:05,984 Loše. 1023 01:02:06,104 --> 01:02:07,841 Vau! Javnost želi krv! 1024 01:02:07,866 --> 01:02:10,462 "Posljednji preživjeli" postaje žrtva vlastitog uspjeha. 1025 01:02:10,533 --> 01:02:12,366 Možda se kriju od sudbine. 1026 01:02:13,566 --> 01:02:14,903 Ali oni nikada ne pobegnu od... 1027 01:02:14,928 --> 01:02:17,882 Ja sam, Mejkone! Ja sam "stalker"! 1028 01:02:18,889 --> 01:02:21,464 Dvostruki pogodak! Neka vaši komadi počivaju u miru! 1029 01:02:22,124 --> 01:02:23,057 Igra je gotova! 1030 01:02:26,166 --> 01:02:29,816 -Da li ovo treba da me inspiriše? - Hajde! Zar ne razumiješ? 1031 01:02:30,316 --> 01:02:32,793 Posle ovog bekstva večeras! Uživo u udarnom terminu! 1032 01:02:32,818 --> 01:02:37,518 Vi! Vi ste "posljednji preživjeli"! 1033 01:02:37,959 --> 01:02:41,534 I iscijediće ti svaku kap rejtinga iz guzice! 1034 01:02:41,575 --> 01:02:43,841 Tako da imate bar dok "negativ" ne prestane... 1035 01:02:43,866 --> 01:02:45,666 Da stignem na sigurno mjesto. 1036 01:02:45,691 --> 01:02:51,125 Što nam daje dovoljno vremena da vas pripremimo za najveću pobedu za autsajdera u istoriji takmičenja! 1037 01:02:51,733 --> 01:02:53,200 Dakle, gdje je sigurno mjesto? 1038 01:02:53,900 --> 01:02:55,266 Radim na tome. 1039 01:03:01,366 --> 01:03:05,366 - Zdravo Pamela, prošlo je dosta vremena. -Jesi li siguran da znaš šta radiš? 1040 01:03:05,806 --> 01:03:08,301 Valjda ćemo saznati. Imam paket koji ide do tebe. 1041 01:03:08,675 --> 01:03:11,100 Da. Posebna narudžba, kao što se vidi na besplatnom kanalu. 1042 01:03:12,899 --> 01:03:14,732 Ok, vidimo se. 1043 01:03:17,512 --> 01:03:21,612 - A tačka sastanka je „B“. Razumijem. - Tvoja majka dolazi, dete moje. 1044 01:03:23,365 --> 01:03:24,865 Ok, ok. 1045 01:03:25,315 --> 01:03:32,315 Preveo i uredio "Muhammad Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji" 1046 01:03:37,766 --> 01:03:40,000 Dakle, kako petogodišnjak dobije rak pluća? 1047 01:03:40,633 --> 01:03:42,066 Radioaktivna prašina. 1048 01:03:43,140 --> 01:03:46,001 - Zbog eksplozije na vanjskom putu. - Nisam čuo za to. 1049 01:03:46,379 --> 01:03:49,259 Naravno da niste čuli za to jer Mreža ima monopol na vijesti. 1050 01:03:50,259 --> 01:03:52,392 Kao što oni posjeduju fabriku municije. 1051 01:03:52,417 --> 01:03:54,817 Baš kao što posjeduju vladu. 1052 01:03:54,842 --> 01:03:57,209 Zašto se onda truditi da se pridržavate sigurnosnih propisa, zar ne? 1053 01:03:59,866 --> 01:04:01,366 Tako se John razbolio. 1054 01:04:03,866 --> 01:04:09,300 Za sve koji gledaju, ne za stanare tornjeva, niti za tehničare. 1055 01:04:09,300 --> 01:04:11,766 Ako živiš u tornju u gornjem gradu, ne razgovaram s tobom. 1056 01:04:12,266 --> 01:04:15,700 Razgovaram sa ljudima u zadrugama, onima koji ne mogu da se zaposle. 1057 01:04:15,700 --> 01:04:20,552 Okupatorska plemena, djeca koja su strijeljana samo zato što su gad pogledali na pogrešan način. 1058 01:04:21,164 --> 01:04:22,853 Postoji nešto što bi svi trebali znati. 1059 01:04:23,833 --> 01:04:27,933 Mreža daje našoj djeci rak, a oni to prikrivaju! 1060 01:04:28,400 --> 01:04:30,300 Prethodno u "Stalkeru"... 1061 01:04:30,571 --> 01:04:34,331 Još sam tu, idioti! 1062 01:04:35,770 --> 01:04:38,049 - Richard je najbolji. sin). 1063 01:04:39,100 --> 01:04:40,366 Dame i gospodo... 1064 01:04:41,633 --> 01:04:46,266 Sinoć je sedam muškaraca i jedna žena dali svoje živote da zaštite naše. 1065 01:04:46,860 --> 01:04:49,827 Njihovoj ljubavi prema svojoj zemlji parira samo ljubav prema svojoj djeci. 1066 01:04:50,087 --> 01:04:54,554 Neko je odlučio da okonča živote ovih heroja. 1067 01:04:54,700 --> 01:04:57,466 A ova osoba je Ben Richards. 1068 01:05:00,766 --> 01:05:02,400 Njegova nova traka je upravo stigla. 1069 01:05:02,600 --> 01:05:04,133 Da vidimo šta on ima da kaže o ovome. 1070 01:05:04,666 --> 01:05:07,366 Za sve koji gledaju, a ne za izvršne direktore... 1071 01:05:07,600 --> 01:05:10,066 Ni tehničari, ako živite u kuli u gornjem gradu... 1072 01:05:10,066 --> 01:05:13,133 Ne razgovaram s tobom. Razgovaram sa ljudima u zadrugama... 1073 01:05:13,255 --> 01:05:14,535 i okupatorska plemena, 1074 01:05:14,621 --> 01:05:16,266 Oni koji ne mogu da se zaposle... 1075 01:05:16,498 --> 01:05:20,265 I djecu koja bivaju upucana samo zato što su gad pogledala na pogrešan način. 1076 01:05:20,332 --> 01:05:22,166 Postoji nešto što bi svi trebali znati. 1077 01:05:22,599 --> 01:05:26,133 Prasnuo sam od smijeha dok sam ubijao ta kopilad. 1078 01:05:26,400 --> 01:05:28,800 Nisam se samo smijao vrisku... 1079 01:05:28,833 --> 01:05:30,700 Smijala sam se njihovoj djeci. 1080 01:05:30,700 --> 01:05:34,500 Sada znate kako su se osjećali kada je tata to učinio nekom drugom. 1081 01:05:34,500 --> 01:05:36,900 - Prokletstvo! Oh, moj Bože! - Nisam to rekao! ok... ja... 1082 01:05:36,900 --> 01:05:39,633 Snimio sam video o tome da Dečija mreža dobija rak. 1083 01:05:39,633 --> 01:05:41,467 - Ovo je sve lažno - Moj sine. 1084 01:05:41,566 --> 01:05:43,066 Moraš ga izvući odavde. 1085 01:05:43,066 --> 01:05:44,033 sta? - Večeras? 1086 01:05:44,066 --> 01:05:46,100 sada! Želim ga van! 1087 01:05:46,100 --> 01:05:49,166 - Dovedi ga! - U kakvom mi to svetu živimo? 1088 01:05:50,025 --> 01:05:53,225 Obožavatelji Stalkera, upravo sam se čuo od producenta Dana Kellera... 1089 01:05:53,253 --> 01:05:56,920 Ko je lično udvostručio nagradu za Bena Ričardsa. sada... 1090 01:05:56,945 --> 01:06:00,345 Dvadeset hiljada novih dolara iz bilo kojeg potvrđenog izvora... 1091 01:06:00,426 --> 01:06:03,526 - Izvor koji je doveo do njegovog hapšenja. Idemo! Idemo! 1092 01:06:04,800 --> 01:06:08,466 -Ovde stvari izmiču kontroli! - Da, lovci su večeras napolju! 1093 01:06:08,466 --> 01:06:09,966 Evo nas! Jeste li spremni? 1094 01:06:11,200 --> 01:06:12,200 Evo nas! 1095 01:06:15,800 --> 01:06:17,766 Pa, drži oči otvorene. 1096 01:06:19,333 --> 01:06:22,666 -Ovi jahači su u lovu na glave. Razumijem. 1097 01:06:27,300 --> 01:06:30,227 - Ne, ti nas pratiš! Znaj! Znaj! Ostanite mirni. 1098 01:06:30,252 --> 01:06:31,887 Vi ste sa nama! Vi ste sa nama! 1099 01:06:31,912 --> 01:06:34,089 Slušaj, kad dođeš na ostrvo, znaj na koju stranu da skreneš. 1100 01:06:34,114 --> 01:06:35,880 - Ne staj dok ne izađem. Znaj. 1101 01:06:35,905 --> 01:06:37,439 - Spreman sam. - Ne, idemo! 1102 01:06:39,766 --> 01:06:41,666 - Još nas prate! Znaj! 1103 01:06:42,933 --> 01:06:43,900 - Odlazi! - Dobro! 1104 01:06:45,126 --> 01:06:45,926 lijevo. 1105 01:06:47,400 --> 01:06:49,200 Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! 1106 01:06:49,345 --> 01:06:50,925 Postoje dva. 1107 01:06:51,166 --> 01:06:52,400 Vidim ih! Vidim ih! 1108 01:06:52,400 --> 01:06:53,366 Idi! Idi! 1109 01:06:53,999 --> 01:06:55,286 Predali su ga. 1110 01:06:55,533 --> 01:06:57,358 Idi, ubrzaj. 1111 01:06:58,133 --> 01:06:59,407 Idi! Idi! Idi! 1112 01:06:59,562 --> 01:07:00,722 Čuvajte se. 1113 01:07:02,051 --> 01:07:03,657 Živio Richards! 1114 01:07:03,800 --> 01:07:04,633 Idi kući! 1115 01:07:05,757 --> 01:07:07,110 Ne govorim engleski. 1116 01:07:19,333 --> 01:07:20,600 Sačekaj! 1117 01:07:27,922 --> 01:07:29,400 jesi li dobro? U redu. 1118 01:07:36,245 --> 01:07:37,365 U redu. 1119 01:07:38,045 --> 01:07:39,158 brže. 1120 01:07:44,386 --> 01:07:47,686 -Kazao si se sa pogrešnom braćom! - Da, to je bio plan! 1121 01:07:52,800 --> 01:07:53,700 I Richards... 1122 01:07:54,240 --> 01:07:55,040 Završili smo. 1123 01:07:56,384 --> 01:07:58,566 Idi! Idi! Idi! 1124 01:07:59,952 --> 01:08:03,019 Moj prijatelj treba da pripremi podatke za transfer u sklonište. 1125 01:08:04,019 --> 01:08:05,919 Možete im vjerovati svoj život. 1126 01:08:06,673 --> 01:08:08,473 Samo nemojte spominjati hot dogove okolo. 1127 01:08:08,566 --> 01:08:10,000 - Jeste li rekli "kobasica"? Da. 1128 01:08:10,000 --> 01:08:11,866 Idi uhvati spori voz za Maine. 1129 01:08:11,866 --> 01:08:13,066 Manje ljudi na selu. 1130 01:08:13,066 --> 01:08:15,533 Ali držite se tiho i ne vjerujte nikome. 1131 01:08:16,100 --> 01:08:17,000 Osim ovog tipa... 1132 01:08:18,833 --> 01:08:21,500 - Njegovo ime je (Elton Hardcore). - Spreman za stvar. 1133 01:08:21,833 --> 01:08:25,300 - Da li stvarno mislite da će ovo upaliti? - Vidite, znamo da prate okolnosti. 1134 01:08:25,566 --> 01:08:27,400 Ostatak videa će biti unaprijed snimljen. 1135 01:08:27,400 --> 01:08:30,166 Moj muškarac izlazi i ostavlja je na cesti. Dok stignete do sigurnosti. 1136 01:08:30,166 --> 01:08:31,649 Neće shvatiti šta im se dogodilo! 1137 01:08:32,919 --> 01:08:33,786 Skoro sam zaboravio! 1138 01:08:36,786 --> 01:08:37,786 Za slučaj da bude hitno... 1139 01:08:42,066 --> 01:08:45,200 - Zašto mi pomažeš? -Vidio sam moć koju imaju. 1140 01:08:45,799 --> 01:08:49,132 Ako ne budemo podržavali jedni druge, ova utakmica će biti gotova prije nego što i počne. 1141 01:08:52,600 --> 01:08:53,400 Budalo jedna! 1142 01:08:54,975 --> 01:08:56,942 "Živio Richards." 1143 01:08:57,600 --> 01:08:59,100 Kako si, Ameriko? 1144 01:08:59,466 --> 01:09:02,233 Hteo sam da vam kažem da Mreža lažira ove unapred snimljene kasete. 1145 01:09:02,233 --> 01:09:04,766 Ali ako to učinite, i oni će to lažirati. 1146 01:09:04,766 --> 01:09:08,266 Pa ću ti pročitati nešto umjesto toga. 1147 01:09:08,433 --> 01:09:09,733 Dragi dnevnik... 1148 01:09:10,466 --> 01:09:13,066 Danas sam se probudio sa ravnodušnošću. 1149 01:09:13,233 --> 01:09:18,166 Moj uobičajeni posao ubijanja herojskih kopilad postao je vrlo rutinski. 1150 01:09:18,366 --> 01:09:22,600 Vreme je za meso! Tako da sam imao svoj omiljeni doručak u krevetu, 1151 01:09:22,766 --> 01:09:25,500 Bespomoćni štenci! Mogao sam pojesti 20! 1152 01:09:26,166 --> 01:09:28,800 Onda sam radio jogu! I sud je dignut u vazduh! 1153 01:09:29,166 --> 01:09:31,333 Znam da je to postala navika. 1154 01:09:31,600 --> 01:09:38,533 Ali večeras ću voditi ljubav sa ilegalnom imigrantskom ovcom! 1155 01:09:40,219 --> 01:09:42,119 Znate li kako ovca izražava svoju želju? 1156 01:09:45,900 --> 01:09:47,866 Gospodin Richards misli da je to smiješno. 1157 01:09:47,866 --> 01:09:51,000 Ali vidjećemo ko će se zadnji nasmijati kada ga Macon uhvati nesvjesnog. 1158 01:09:51,833 --> 01:09:56,766 Sada da vidimo da li je gospođica Laflin potrošila poslednji novac za bekstvo. 1159 01:09:57,966 --> 01:10:01,066 Još smo tu, kopile! 1160 01:10:01,966 --> 01:10:05,133 Prokletstvo, Richards! Teško je pratiti, ali... 1161 01:10:07,379 --> 01:10:10,546 Izazov prihvaćen! Da! 1162 01:10:11,773 --> 01:10:13,166 Idi, moj komšija! 1163 01:10:14,200 --> 01:10:16,866 Oh, moj Bože! Pogledaj ovo! 1164 01:10:17,833 --> 01:10:21,900 -Ko će sledeći umreti? Naravno da jeste! - (smehlin)! 1165 01:10:21,900 --> 01:10:24,866 Budite realni! Dečak će pasti! 1166 01:10:24,866 --> 01:10:27,466 nemoguće! - Kladim se u deset na Bena Ričardsa. 1167 01:10:27,466 --> 01:10:28,433 On je taj koji će umrijeti sljedeći! 1168 01:10:28,433 --> 01:10:31,400 - Hajde! - Naljutio je Mrežu do krajnjih granica! 1169 01:10:31,425 --> 01:10:34,684 - Zato će pobediti, čovek ima smelosti! Da! On je jedan od nas. 1170 01:10:34,709 --> 01:10:38,222 Izazovite crnce! On proklinje svijet! 1171 01:10:38,247 --> 01:10:40,914 - To je tvoj "krajnji progonitelj"! Ovo je tačno! 1172 01:10:40,939 --> 01:10:42,105 Šta mislite, pastore? 1173 01:10:42,299 --> 01:10:43,799 Jeste li vidjeli ovog mladića, Richards? 1174 01:10:46,966 --> 01:10:50,133 Ne, ali izgleda kao izuzetan lik. 1175 01:10:50,700 --> 01:10:54,200 - Koji je tvoj problem? - On je slep, idiote! 1176 01:10:56,266 --> 01:10:57,366 Ja opet! 1177 01:10:58,100 --> 01:10:59,666 Slušaj, ovo je prava situacija. 1178 01:11:00,200 --> 01:11:02,333 Nisam ovdje da se borim protiv autoriteta. 1179 01:11:02,366 --> 01:11:04,000 Nisam ovdje da se dobro provedem. 1180 01:11:04,466 --> 01:11:07,133 Ovdje sam da pobijedim i da se vratim svojoj porodici. 1181 01:11:07,966 --> 01:11:09,866 Nećete me videti kako bacam molotovljeve koktele. 1182 01:11:09,866 --> 01:11:11,366 Nećeš me vidjeti kako priređujem zabave. 1183 01:11:11,666 --> 01:11:15,900 - U stvari, nećeš me uopšte videti. - Baš na vreme, oče. 1184 01:11:18,066 --> 01:11:19,533 Bolje da izbrišeš moje ime. 1185 01:11:21,699 --> 01:11:23,699 Bog te blagoslovio, sine moj. 1186 01:11:32,130 --> 01:11:33,524 Kloni se. 1187 01:11:33,770 --> 01:11:37,682 Kloni se, ovo je samovozeće vozilo. 1188 01:11:37,845 --> 01:11:38,822 Zdravo oce. 1189 01:11:39,400 --> 01:11:42,031 -Mogu li da te pitam nešto? - Naravno, sine. 1190 01:11:42,262 --> 01:11:44,172 Dakle, imam devojku... 1191 01:11:44,845 --> 01:11:45,645 U redu? 1192 01:11:48,300 --> 01:11:50,600 Hoću li otići u pakao zbog korištenja kondoma? 1193 01:11:50,833 --> 01:11:53,066 Možete se žaliti da ga ne koristite! 1194 01:11:53,566 --> 01:11:55,133 Gotovi smo, braćo i sestre. 1195 01:11:55,400 --> 01:11:58,533 Moj otac je rekao da je u paklu svaki dan. 1196 01:11:59,520 --> 01:12:00,653 Hvala, oče. 1197 01:12:01,433 --> 01:12:02,699 Laku noc. 1198 01:12:03,666 --> 01:12:04,832 Budite oprezni tamo. 1199 01:12:16,433 --> 01:12:19,900 Misliš li da si ti tip koji će me spriječiti da ponovo vidim svoju kćer? 1200 01:12:22,433 --> 01:12:23,233 Hvala. 1201 01:12:26,642 --> 01:12:28,495 On je tamo! 1202 01:12:37,369 --> 01:12:39,009 Evo ga! 1203 01:12:39,034 --> 01:12:40,349 Šokirajte ga. 1204 01:12:41,108 --> 01:12:42,256 Imamo ga! 1205 01:12:45,418 --> 01:12:46,565 Jurili su ga. 1206 01:12:56,005 --> 01:12:56,865 Ja ću ga dobiti. 1207 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Proklet bio, Richards! umro! 1208 01:13:12,266 --> 01:13:13,466 umro! 1209 01:13:13,491 --> 01:13:15,328 "Dan 13" 1210 01:13:16,553 --> 01:13:18,919 Ovo je poruka mojim dragim građanima. 1211 01:13:19,500 --> 01:13:21,100 Dozvolite mi da ovo razjasnim. 1212 01:13:21,200 --> 01:13:22,300 Za one na zadnjim sedištima. 1213 01:13:23,116 --> 01:13:26,316 Ako umrem u ovoj emisiji, umro bih za obe stvari... 1214 01:13:26,341 --> 01:13:29,875 Oni u koje vjerujem: moja žena i moje dijete. 1215 01:13:29,900 --> 01:13:34,066 Sve ostalo i svi ostali mogu otići dođavola. 1216 01:13:34,091 --> 01:13:35,415 "Živio Richards." 1217 01:13:35,440 --> 01:13:37,522 U "Stalkeru"! 1218 01:13:37,665 --> 01:13:41,399 Igra se nastavlja! Petak uveče, idemo! 1219 01:13:45,033 --> 01:13:47,533 Svi znamo šta je to zvuk. 1220 01:13:49,033 --> 01:13:51,766 Skupo plaćamo gospođicu Laughlin. 1221 01:13:52,000 --> 01:13:54,900 Kladim se na veoma javno pojavljivanje... 1222 01:13:55,000 --> 01:13:56,700 U kazinu Holy Grail. 1223 01:13:56,700 --> 01:13:59,133 Ali nije se kladila da će naši lovci biti tamo. 1224 01:14:02,013 --> 01:14:02,906 Jebi ga! 1225 01:14:04,870 --> 01:14:06,400 Pokret, idiote! Molim te! 1226 01:14:06,567 --> 01:14:08,680 On je divlji čovek, idi! 1227 01:14:11,244 --> 01:14:12,911 Proganjaju ga. 1228 01:14:15,966 --> 01:14:17,333 Oh, moj Bože! 1229 01:14:18,000 --> 01:14:20,666 Izgleda da je izgubila sve! Jeste li zaista sve izgubili? 1230 01:14:24,884 --> 01:14:26,630 Idemo, oni imaju pištolj! 1231 01:14:26,655 --> 01:14:28,164 Na prokleti način! 1232 01:14:34,790 --> 01:14:36,037 U redu. 1233 01:14:37,470 --> 01:14:38,566 Proklet bio, Mejkone! 1234 01:14:40,707 --> 01:14:41,953 Svratite! 1235 01:14:47,674 --> 01:14:51,033 Ne tako brzo, gospođice Laflin! Nema herojske scene za vas! 1236 01:14:51,033 --> 01:14:54,933 Samo ljudska svijeća koja se topi u vrelini malog, usamljenog puta. 1237 01:14:55,966 --> 01:14:57,666 Sada, znam šta misliš. 1238 01:14:58,066 --> 01:15:01,200 Bobby T, nisi je sam ubio! 1239 01:15:02,698 --> 01:15:05,044 oboje! Nismo! 1240 01:15:05,526 --> 01:15:06,859 Ali zaista jesu! 1241 01:15:08,541 --> 01:15:12,500 Upoznajte Džefa i Gita, hrabre zagovornike svoje zajednice. 1242 01:15:13,066 --> 01:15:14,166 Pusti kasetu! 1243 01:15:14,866 --> 01:15:16,533 Izvinite lovci! 1244 01:15:16,566 --> 01:15:18,666 Sve što možeš da ubiješ je moj entuzijazam! 1245 01:15:19,065 --> 01:15:22,799 Upamtite djeco, nemojte piti i voziti osim ako niste dobri u tome! 1246 01:15:23,166 --> 01:15:24,646 Spali ga. 1247 01:15:28,166 --> 01:15:29,733 Ovo je popularan kamionet, djeco! 1248 01:15:30,033 --> 01:15:31,466 Pored njihove novčane nagrade, 1249 01:15:31,466 --> 01:15:36,333 Jeff i Gito će dobiti doživotnu zalihu Fun Twink žitarica. 1250 01:15:39,473 --> 01:15:40,847 A onda... 1251 01:15:43,466 --> 01:15:46,133 Jedan ostao! Ovo je tačno! 1252 01:15:46,208 --> 01:15:51,375 -Ben Ričards je "krajnji stalker." - Živeo Richards! 1253 01:15:51,400 --> 01:15:52,900 Ako ostane živ do ponoći, 1254 01:15:52,900 --> 01:15:56,766 On će biti naš najuspješniji takmičar od 1. sezone! 1255 01:16:12,047 --> 01:16:13,400 "Živio Richards." 1256 01:16:15,392 --> 01:16:16,592 Hajde! brže! 1257 01:16:17,366 --> 01:16:18,800 Lovci će izaći u potrazi za krvlju. 1258 01:16:20,033 --> 01:16:21,566 Mrze ubice civila. 1259 01:16:22,633 --> 01:16:24,400 Stvari će početi da eskaliraju. 1260 01:16:25,894 --> 01:16:26,894 Idemo. 1261 01:16:27,518 --> 01:16:30,318 Ne bih se iznenadio da večeras uključe DNK detektore. 1262 01:16:31,600 --> 01:16:33,866 Ne želim ništa drugo. 1263 01:16:34,366 --> 01:16:37,666 -Ne treba mi niko. -Kakav okrutan čovek! 1264 01:16:37,666 --> 01:16:38,500 Je li ovo dobro? 1265 01:16:39,244 --> 01:16:44,939 -Ne tražim prijatelje! Ne tražite potpis! to)! Šta ako je bio u Derryju? 1266 01:16:44,966 --> 01:16:46,600 On nije u Derryju, mama! Ne brini! 1267 01:16:46,600 --> 01:16:49,800 decent! Ona misli da si pravi đavo! Ali ona je skoro polugluva! 1268 01:16:49,800 --> 01:16:55,766 -Možemo koristiti naše prirodne glasove! -Ubij ga! Da! Nađi ovog nitkova! 1269 01:16:56,000 --> 01:16:58,108 Bila je dobra i pametna žena! 1270 01:16:59,349 --> 01:17:00,772 Ovde se sve dešava! 1271 01:17:01,660 --> 01:17:05,293 Koliko vam je poznato, hobi laboratorija za ručno rađeni sapun! 1272 01:17:06,666 --> 01:17:09,633 Neka obična, nerevolucionarna literatura! 1273 01:17:11,073 --> 01:17:14,933 Kopija mog bezopasnog biltena zajednice! 1274 01:17:15,700 --> 01:17:17,733 Shvatate šta mislim! 1275 01:17:19,900 --> 01:17:21,700 Dakle, šta je "DNK detektor"? 1276 01:17:24,700 --> 01:17:28,600 Specijalni procesni skeneri identifikuju veoma dispergovane fragmente DNK. 1277 01:17:28,600 --> 01:17:31,100 Ove stvari su skrivene na svakom stupu svjetiljke širom zemlje. 1278 01:17:31,100 --> 01:17:33,500 Zato mora što prije nestati pod zemljom. 1279 01:17:35,519 --> 01:17:37,285 Čoveče, ako hoćeš da pitaš, samo pitaj! 1280 01:17:38,746 --> 01:17:40,879 Kakva je priča sa ovim kolicima za hot dog? 1281 01:17:42,699 --> 01:17:44,265 Moj otac je bio policajac. 1282 01:17:46,359 --> 01:17:47,625 Dobar policajac. 1283 01:17:48,539 --> 01:17:51,739 Podnio je ostavku u znak protesta kada je lokalna policijska mreža privatizovana. 1284 01:17:52,233 --> 01:17:54,900 Smatrao je da oficiri treba da budu odgovorni gradovima koji ih plaćaju. 1285 01:17:54,900 --> 01:17:58,400 Ne pred vladom, a svakako ne pred gigantskom kompanijom. 1286 01:17:59,266 --> 01:18:01,699 Tako je kupio kolica i naporno radio. 1287 01:18:01,724 --> 01:18:03,024 Nikada nismo propustili obrok. 1288 01:18:03,252 --> 01:18:06,152 Pošten prodavač hot doga je bolji od pokvarenog gada. 1289 01:18:06,813 --> 01:18:10,879 Ali njegovi prijatelji koji su se pridružili NCG-u nisu cijenili njegov izbor. 1290 01:18:11,011 --> 01:18:13,411 To su mu govorili u svakoj prilici. 1291 01:18:13,553 --> 01:18:15,920 Pobrinuo se da budemo sigurni u ovoj kući. 1292 01:18:16,166 --> 01:18:18,533 Ali svaki put kada bi izvadio ta kolica... 1293 01:18:19,923 --> 01:18:21,386 Vidiš šta si uradio mojoj majci? 1294 01:18:22,486 --> 01:18:24,586 Ovo su uradili mom ocu. 1295 01:18:26,066 --> 01:18:28,533 Njegovi drugovi u policiji nikada nisu riješili slučaj. 1296 01:18:28,766 --> 01:18:30,100 Oni su ga ubili. 1297 01:18:30,366 --> 01:18:32,133 Ali ne možete ubiti ideju. 1298 01:18:32,700 --> 01:18:36,333 Moji roditelji su bili njihova najgora noćna mora. Slobodan čovek sa savešću. 1299 01:18:37,600 --> 01:18:41,300 I sve što su uništili u njemu još je živo u meni. 1300 01:18:41,806 --> 01:18:47,639 Kao nuklearna eksplozija koja se nikad ne gasi. 1301 01:18:51,566 --> 01:18:52,433 Želite li piće Monstera? 1302 01:18:53,100 --> 01:18:54,266 Hvala. 1303 01:18:56,566 --> 01:18:57,633 O goniči! 1304 01:18:58,300 --> 01:19:04,033 Ne možete pobjeći od sudbine, a ne možete se sakriti od sudbine! 1305 01:19:04,306 --> 01:19:05,573 Ovo zapravo nije istina! 1306 01:19:06,351 --> 01:19:07,711 "tatino skrovište" 1307 01:19:10,133 --> 01:19:12,530 Prije nego što je ubijen, moj otac je obnovio ovo hladnoratovsko sklonište 1308 01:19:12,555 --> 01:19:14,066 Koga je pronašao u obližnjoj šumi. 1309 01:19:14,093 --> 01:19:16,227 Imam detaljnu kartu da stignem tamo. 1310 01:19:16,252 --> 01:19:17,918 Tamo možete preživjeti tri godine. 1311 01:19:17,943 --> 01:19:19,610 Ali trebat će vam samo dvije sedmice. 1312 01:19:19,939 --> 01:19:21,839 Sutra ću snimiti ostatak tvojih kaseta. 1313 01:19:22,939 --> 01:19:23,905 Koje je Vaše mišljenje? 1314 01:19:25,413 --> 01:19:26,680 Ili... 1315 01:19:27,972 --> 01:19:30,506 Možda samo bijela pozadina. 1316 01:19:32,673 --> 01:19:33,573 (Hardcore)! 1317 01:19:34,278 --> 01:19:35,512 Pogledajte ovo! 1318 01:19:36,977 --> 01:19:40,847 Možda ćete biti uhapšeni samo zato što čuvate "istinu" u svom domu. 1319 01:19:40,981 --> 01:19:43,653 Ovo se neće distribuirati dok ne pobijedite. 1320 01:19:43,678 --> 01:19:44,707 "Časopis Istina" 1321 01:19:44,732 --> 01:19:45,382 sta je ovo 1322 01:19:45,486 --> 01:19:48,122 To je posebna tema koja se bavi najgnusnijim zločinima Mreže. 1323 01:19:48,255 --> 01:19:49,824 Šta ja imam sa svim ovim? 1324 01:19:49,957 --> 01:19:51,860 Hemikalije u bombi imaju ogromnu moć. 1325 01:19:51,992 --> 01:19:55,663 Međutim, bez detonatora koji ga detonira, ne predstavlja nikakvu opasnost. 1326 01:19:55,797 --> 01:19:59,366 Znate li zašto vas tamo ohrabruju? Oni misle da ćete vjerovatno pobijediti. 1327 01:19:59,500 --> 01:20:02,704 A ako preživite ta kopilad, mogu i oni. 1328 01:20:02,837 --> 01:20:04,405 Strpljenje ljudi je potpuno nestalo. 1329 01:20:04,538 --> 01:20:08,575 Ova zemlja je na ivici eksplozije... a vi ste taj koji pali njenu iskru. 1330 01:20:08,710 --> 01:20:11,178 Nisam ja taj koji pali iskru. 1331 01:20:12,112 --> 01:20:14,248 Ja sam čovjek koji pokušava da se vrati svojoj porodici. 1332 01:20:14,381 --> 01:20:17,351 Uopšte, ti se sam boriš sa svetom, brate moj. 1333 01:20:17,484 --> 01:20:18,853 Zašto se ti i ja ne borimo protiv toga? 1334 01:20:25,827 --> 01:20:27,060 Idemo. 1335 01:20:31,800 --> 01:20:35,436 Moja majka misli da je kupatilo na kraju hodnika ukleto, pa ti stoji na raspolaganju. 1336 01:20:35,569 --> 01:20:39,674 Kada se svjetla na ulazu ugase, znate da ona spava. 1337 01:20:43,444 --> 01:20:44,712 Cenim to što radiš. 1338 01:20:44,846 --> 01:20:49,116 Ali ako znaju da mi pomažeš, onda gadovi koji su ti sami ubili oca... 1339 01:20:49,983 --> 01:20:51,786 Oni će doći za tobom. 1340 01:20:51,920 --> 01:20:53,387 Držimo se nade. 1341 01:20:55,344 --> 01:20:57,977 "Druga sedmica završena" 1342 01:20:58,058 --> 01:20:59,560 Ovo pismo je naslovljeno na Cathy. 1343 01:20:59,585 --> 01:21:00,878 {\an8}{\an8}"Dodijeljena je finansijska nagrada od $52,000" 1344 01:21:00,961 --> 01:21:03,297 Za slučaj da je vidite jednog dana. 1345 01:21:03,430 --> 01:21:06,868 Želio bih da vas obavijestim o nekim savjetima vašeg oca. 1346 01:21:07,000 --> 01:21:08,937 Prvo pravilo. 1347 01:21:09,904 --> 01:21:13,106 Čuvaj svoju majku. Ona je tvoj najbolji prijatelj. 1348 01:21:13,240 --> 01:21:18,847 Drugo pravilo: Nasilnik je kukavica. Uzvrati mu. 1349 01:21:18,979 --> 01:21:20,314 Treće pravilo. 1350 01:21:20,447 --> 01:21:24,686 Možete kombinirati dobrotu i snagu u isto vrijeme. 1351 01:21:26,420 --> 01:21:30,625 Pravilo 4: Nikada nemojte vjerovati svojoj mreži. 1352 01:21:31,893 --> 01:21:33,427 I peto pravilo. 1353 01:21:35,964 --> 01:21:37,632 Zapamtite... 1354 01:21:37,765 --> 01:21:40,334 Tvoj otac ima veliku ljubav prema tebi. 1355 01:21:41,769 --> 01:21:45,572 Ostaću uz tebe bez obzira šta me koštalo. 1356 01:21:47,341 --> 01:21:52,379 Znao sam da si to ti, ti đavole ubice. 1357 01:21:52,513 --> 01:21:55,115 - Kloni se mog sina (Elti). moja damo. 1358 01:21:55,249 --> 01:21:56,618 Ti divljak! 1359 01:21:56,751 --> 01:21:57,785 Hej, mama. 1360 01:21:57,919 --> 01:22:01,088 Štenci više nikada neće jesti. 1361 01:22:01,221 --> 01:22:02,523 Ne, majko, ne. 1362 01:22:02,657 --> 01:22:04,458 Ne brini mama, on mi je prijatelj. 1363 01:22:04,591 --> 01:22:05,927 (Elti), br. 1364 01:22:06,059 --> 01:22:07,594 moja damo. 1365 01:22:07,729 --> 01:22:10,832 Ako pritisnete to dugme, NCG će doći i pucati. 1366 01:22:10,965 --> 01:22:15,435 koncept? Nije ih briga ko će biti uhvaćen u pucnjavi, pretvoriće se u krvoproliće. 1367 01:22:16,804 --> 01:22:21,041 Ne trebaju nam ova kopilad da uđu kroz ta vrata, u redu? 1368 01:22:23,043 --> 01:22:24,478 Ne pritiskajte dugme. 1369 01:22:26,280 --> 01:22:28,415 Network Community Guardian. Koji zločin želite da prijavite? 1370 01:22:28,549 --> 01:22:31,953 Ben Richards sada provaljuje u moju kuću. 1371 01:22:32,085 --> 01:22:32,954 Pa, ostani tu. 1372 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 - Zašto? - Moja majka te je videla. 1373 01:22:34,221 --> 01:22:35,723 Moramo otići. 1374 01:22:35,857 --> 01:22:38,760 Sve što želim je pet minuta zabave s njima prije nego odemo. 1375 01:22:39,627 --> 01:22:40,662 Zabavljati se? 1376 01:22:40,795 --> 01:22:42,664 Spakuj kofere, ja ću doneti časopis. 1377 01:22:45,833 --> 01:22:48,201 Dolaze da vas uhapse. 1378 01:22:49,904 --> 01:22:51,973 Ako ne slušate, ovo je opasno. 1379 01:22:52,105 --> 01:22:53,173 br. 1380 01:22:53,307 --> 01:22:55,075 Mama, idi u sobu obezbeđenja. 1381 01:22:55,208 --> 01:22:57,011 Ne, Elty, želim ga vidjeti kako umire. 1382 01:22:57,144 --> 01:22:59,981 Jeste li čuli to? Umrijet ćeš. 1383 01:23:01,849 --> 01:23:02,817 Stigli su. 1384 01:23:18,700 --> 01:23:19,634 Majko. 1385 01:23:19,767 --> 01:23:22,469 On je ovdje, Richards, u hodniku. 1386 01:23:22,603 --> 01:23:25,372 - Majko. - Ubij ga. 1387 01:23:25,505 --> 01:23:27,240 - Pokret. - Ne, ostavi me. 1388 01:23:27,374 --> 01:23:29,611 Ne, ne želim to propustiti. 1389 01:23:29,744 --> 01:23:32,112 Voleo bih da gledam. 1390 01:23:32,245 --> 01:23:35,049 Idemo, odavde, požuri. 1391 01:23:35,182 --> 01:23:39,119 Idioti, pucali ste na pogrešan ulaz. 1392 01:23:39,252 --> 01:23:41,254 Mi smo ovde. 1393 01:23:47,310 --> 01:23:48,737 "Ludi hidrovodeni pištolj" 1394 01:23:49,697 --> 01:23:50,832 Idemo. 1395 01:23:50,965 --> 01:23:53,001 Jesi li lud? Nemamo vremena za igre. 1396 01:23:53,133 --> 01:23:54,301 Da, imamo vremena. 1397 01:23:54,434 --> 01:23:57,304 Najbržem lovcu do mjesta događaja trebalo je 4 minute i 30 sekundi. 1398 01:23:57,437 --> 01:23:59,506 Onda ćemo dugo biti odsutni. 1399 01:24:00,675 --> 01:24:06,446 Hajde, mrdaj, divovi. 1400 01:24:26,366 --> 01:24:28,201 Volim hrskavu slaninu. 1401 01:24:28,335 --> 01:24:29,971 -Moramo odmah da krenemo. - Prati me. 1402 01:24:30,104 --> 01:24:31,072 Loše. 1403 01:24:34,676 --> 01:24:35,877 Loše. 1404 01:24:38,780 --> 01:24:40,148 Idemo. 1405 01:24:48,022 --> 01:24:49,189 U redu. 1406 01:24:49,322 --> 01:24:50,590 Idemo. 1407 01:24:58,032 --> 01:24:59,433 Zašto smo gore? 1408 01:25:00,802 --> 01:25:02,469 Hajde, hajde. 1409 01:25:11,244 --> 01:25:12,914 Da, da. 1410 01:25:13,047 --> 01:25:15,850 Eltone, zašto smo gore? 1411 01:25:19,787 --> 01:25:21,756 U tu svrhu. 1412 01:25:21,889 --> 01:25:24,692 Doveo si nas ovamo da bi mogao da se spustiš niz okno? 1413 01:25:24,826 --> 01:25:29,396 Doveo sam nas ovamo da se spustimo niz okno. 1414 01:25:36,104 --> 01:25:39,406 Vidiš? Rekao sam ti za četiri minuta, onda smo odavno otišli. 1415 01:25:39,539 --> 01:25:43,543 dugo vremena? Još smo kod kuće. 1416 01:25:44,946 --> 01:25:46,346 Nećemo dugo ostati. 1417 01:25:57,557 --> 01:25:58,960 Taktička baterijska lampa. 1418 01:25:59,093 --> 01:26:00,728 - Ništa nije u redu sa njegovom snagom. U redu. 1419 01:26:02,964 --> 01:26:04,331 Idemo. 1420 01:26:12,907 --> 01:26:15,042 Otkinuću ti skočni zglob i izvući te napolje. 1421 01:26:15,176 --> 01:26:18,613 Komandant bi lično želio da zaustavi vaš bijeg pred kamerom. 1422 01:26:59,553 --> 01:27:02,089 Ne dozvoli mu da odgovori na poziv. 1423 01:27:03,157 --> 01:27:04,558 Jesi li još tamo? 1424 01:27:04,692 --> 01:27:07,061 U redu. - Uključi ga u poziv. 1425 01:27:07,195 --> 01:27:08,395 Poziv za tebe. 1426 01:27:11,933 --> 01:27:14,568 Evo ga pojavljuje. 1427 01:27:14,702 --> 01:27:16,871 Bravo, g. Richards, vi ste briljantni. 1428 01:27:17,004 --> 01:27:21,508 duhovit? Ljudi umiru, psihopato. 1429 01:27:21,642 --> 01:27:25,213 Ako možete lažirati sve, zašto ne lažirajte cijeli program? 1430 01:27:25,345 --> 01:27:26,814 Verujte mi, pokušali smo to da uradimo... 1431 01:27:26,948 --> 01:27:30,450 Međutim, ljudi nose jedinstvenu iskru koja se ne može predvidjeti. 1432 01:27:30,584 --> 01:27:33,120 Javnost živi od ovih radosnih incidenata. 1433 01:27:33,254 --> 01:27:34,622 -Želite li savjet? -Ne treba mi. 1434 01:27:34,755 --> 01:27:37,124 Pobrinite se da moja porodica dobije ovaj novac. 1435 01:27:37,258 --> 01:27:38,693 Ne odlazi, Richards. 1436 01:27:38,826 --> 01:27:43,831 Još uvijek možete pobijediti u ovoj igri, ali morate je igrati pametno. 1437 01:27:43,965 --> 01:27:46,100 Upravo sam poslao izviđačko vozilo u tunel. 1438 01:27:47,268 --> 01:27:50,771 Sada, ubijte tog lovca, a zatim sačekajte moj signal za izlazak. 1439 01:27:51,412 --> 01:27:53,781 Hoćeš da ubijem jednog od tvojih ljudi? 1440 01:27:53,806 --> 01:27:55,775 Sve ovo je odličan materijal za besplatni kanal. 1441 01:27:55,908 --> 01:27:59,680 Ok, tvoj je red u pet, četiri 1442 01:27:59,812 --> 01:28:01,415 tri... 1443 01:28:01,548 --> 01:28:03,050 dva... 1444 01:28:03,183 --> 01:28:04,418 Jedan. 1445 01:28:04,551 --> 01:28:06,153 Onda počinjemo sa snimanjem. 1446 01:28:14,728 --> 01:28:15,629 Upali su. 1447 01:28:17,131 --> 01:28:19,233 - Pritisnite benzin. -Koja je pozicija vrata? 1448 01:28:21,402 --> 01:28:22,969 Loše. 1449 01:28:24,837 --> 01:28:25,938 Drži se čvrsto. 1450 01:28:29,410 --> 01:28:31,278 -Kuda idemo? - Idite zemljanim putem. 1451 01:28:32,646 --> 01:28:34,548 - Svi putevi su zemljani. tamo. 1452 01:28:34,682 --> 01:28:36,116 - Prati taj trag. Dobro. 1453 01:28:41,055 --> 01:28:43,424 Ti kopile! 1454 01:28:45,726 --> 01:28:47,860 Pređi most i siđi tamo. 1455 01:28:47,994 --> 01:28:50,264 Mogu ih paralizirati. 1456 01:28:51,065 --> 01:28:52,865 Idite sporednim putem prema skloništu. 1457 01:28:52,999 --> 01:28:55,269 Opstanak je pobeda. 1458 01:29:00,040 --> 01:29:01,141 Ovuda. 1459 01:29:05,779 --> 01:29:07,047 Uzmi ovu kartu. 1460 01:29:07,181 --> 01:29:10,117 Sklonište mog oca nalazi se usred šume. 1461 01:29:10,250 --> 01:29:13,554 I zapamti, Richards, ti si taj koji pali iskru. 1462 01:29:29,536 --> 01:29:31,171 Zeleno svjetlo za djelovanje protiv Richardsa. 1463 01:29:40,047 --> 01:29:42,549 Ovo je kraj tvog bijega, Richards. 1464 01:29:44,618 --> 01:29:45,619 Loše. 1465 01:29:47,588 --> 01:29:49,456 Ja sam taj koji pali iskru. 1466 01:30:11,995 --> 01:30:14,394 "Hunter's Kill Bounty" 1467 01:30:14,421 --> 01:30:17,701 “Dodijeljena je finansijska nagrada od sto hiljada dolara.” 1468 01:30:17,851 --> 01:30:19,620 Uzbuđenje ribolova... 1469 01:30:20,154 --> 01:30:21,555 Osjećate li to? 1470 01:30:24,219 --> 01:30:26,798 {\an8}{\an8}"Dan 17" 1471 01:30:23,299 --> 01:30:25,401 Srce ti kuca brže. 1472 01:30:25,426 --> 01:30:28,762 Jarko crvena krv pumpa adrenalin kroz vaše vene. 1473 01:30:29,363 --> 01:30:31,498 Ova igra nije za zabavu. 1474 01:30:32,800 --> 01:30:35,636 Tema je o životu i smrti. 1475 01:30:35,769 --> 01:30:38,305 Osjećate li to, g. Richards? 1476 01:30:38,439 --> 01:30:42,476 Čestitam, ubio si lovca. 1477 01:30:42,609 --> 01:30:44,445 Sada ih je ostalo samo četiri. 1478 01:30:44,578 --> 01:30:48,615 Pored svakog građanina ove velike zemlje. 1479 01:30:48,749 --> 01:30:51,351 “Sto pet koraka zapadno od velike stijene.” 1480 01:30:51,485 --> 01:30:54,054 “Skladište je iskopano u brdu.” 1481 01:30:55,189 --> 01:30:56,857 Loše. 1482 01:30:56,989 --> 01:30:59,560 Da li mirišem? 1483 01:31:00,227 --> 01:31:02,396 Smrad straha... 1484 01:31:02,529 --> 01:31:06,099 ...kada plijen shvati da je okružen grabežljivcima. 1485 01:31:06,233 --> 01:31:09,837 Istina malo po malo curi na videlo i on se žurno krije... 1486 01:31:09,969 --> 01:31:12,139 Mnogo pati da bi ostao živ. 1487 01:31:12,272 --> 01:31:16,710 Ali duboko u sebi zna da je prekasno, jer... 1488 01:31:16,844 --> 01:31:19,146 Ovo je "Amerika", sranje. 1489 01:31:19,279 --> 01:31:22,282 Nećemo tolerisati bilo kakvo neozbiljno ponašanje. 1490 01:31:22,416 --> 01:31:26,720 Naša sklonost prolivanju krvi dio je našeg urođenog prava, pa ga otpustite. 1491 01:31:26,854 --> 01:31:31,592 Richards je taj koji je izabrao ovaj put. A vi ste taj koji određuje gdje će se završiti. 1492 01:31:31,725 --> 01:31:35,696 Otvorite oči da vidite strah u njegovim očima... 1493 01:31:35,829 --> 01:31:38,298 Onda su ga lovili. 1494 01:31:38,432 --> 01:31:41,802 Lovili su ga. 1495 01:31:41,935 --> 01:31:44,771 Lovili su ga. 1496 01:31:44,905 --> 01:31:47,374 Lovili su ga. 1497 01:31:47,508 --> 01:31:50,410 Lovili su ga. 1498 01:32:06,293 --> 01:32:09,530 Da, vidim to. 1499 01:32:09,663 --> 01:32:12,299 Vidim to. 1500 01:32:12,432 --> 01:32:14,601 Vidi, to je tvoj otac. 1501 01:32:14,735 --> 01:32:16,403 U redu. 1502 01:32:16,970 --> 01:32:19,473 Vidi, vidi. 1503 01:32:26,747 --> 01:32:29,383 Rekao sam ti da ću te izvući odatle. 1504 01:32:31,251 --> 01:32:34,521 Ko god učestvuje u programu nikada se neće vratiti. 1505 01:32:56,510 --> 01:33:00,014 Ovo je poruka upućena Killianu. 1506 01:33:01,648 --> 01:33:03,350 Zdravo, Dan. 1507 01:33:03,483 --> 01:33:06,153 Počinjem da shvatam kako se igra ova igra. 1508 01:33:07,754 --> 01:33:11,059 Ne radi se o tome da pobjeđujem ili gubim. 1509 01:33:11,625 --> 01:33:13,961 Radi se o vašim procjenama. 1510 01:33:14,094 --> 01:33:17,397 I količinu haosa koji je izazvao. 1511 01:33:17,922 --> 01:33:20,286 {\an8} "Pošalji poštom" 1512 01:33:17,872 --> 01:33:20,367 Ovo ću nastaviti do kraja. 1513 01:33:20,500 --> 01:33:23,804 Ne mogu više da trpim da igram defanzivno, to ti obećavam. 1514 01:33:23,937 --> 01:33:25,105 Evo dogovora... 1515 01:33:25,238 --> 01:33:29,109 Ponovo ću sresti svoju porodicu. 1516 01:33:29,242 --> 01:33:31,578 Sve dok dobijaju novac... 1517 01:33:31,712 --> 01:33:36,883 Možete staviti koga god želite ispred mene, a ja ću se boriti protiv svih. 1518 01:33:38,352 --> 01:33:40,420 Znam da igraš prljavo. 1519 01:33:40,554 --> 01:33:42,923 Pogodi šta, seronjo. 1520 01:33:43,057 --> 01:33:46,660 Dolazim iz slamova. Pobunimo se protiv pravila. 1521 01:33:46,793 --> 01:33:49,863 Ovo je za međusobno uništenje koje koristi svima. 1522 01:33:49,997 --> 01:33:51,832 -Želiš li ponudu? - - Jadno. 1523 01:33:51,965 --> 01:33:53,200 Daću ti ponudu. 1524 01:33:58,939 --> 01:34:00,108 Pevaj devojko. 1525 01:34:00,240 --> 01:34:03,343 Hajdemo do toga. 1526 01:34:03,477 --> 01:34:06,179 Pauziraćemo "Americanos" da emitujemo "The Stalker". 1527 01:34:06,313 --> 01:34:07,547 Ovo je dosadno. 1528 01:34:07,681 --> 01:34:09,783 - Kome se sviđa ovaj program? - Jadni ljudi sigurno. 1529 01:34:09,916 --> 01:34:12,319 čudno. Samo lakovjerni ljudi vjeruju da je program stvaran. 1530 01:34:12,452 --> 01:34:13,887 Znam da je lažno. 1531 01:34:14,022 --> 01:34:15,389 Stani. 1532 01:34:16,556 --> 01:34:17,858 sta se desava? jesi li dobro? 1533 01:34:17,991 --> 01:34:19,493 O moj Bože. 1534 01:34:19,626 --> 01:34:22,329 Šta se dešava, Amelia? Nemoj je povrijediti, molim te. 1535 01:34:22,462 --> 01:34:24,631 Hajde, isključite samovozeći sistem. 1536 01:34:25,565 --> 01:34:27,434 Samo naprijed, idite susjednom sporednom cestom prema sjeveru. 1537 01:34:27,567 --> 01:34:29,603 Ne mogu, baterija mi je prazna. 1538 01:34:29,736 --> 01:34:32,639 Baterija je napunjena do 93 posto. neverovatno. 1539 01:34:32,773 --> 01:34:34,808 Ova kopilad će nas uništiti... 1540 01:34:34,941 --> 01:34:39,212 Ako odmah ne stavite auto u rikverc. 1541 01:34:44,184 --> 01:34:45,852 Stigli su. 1542 01:34:45,986 --> 01:34:48,622 Vaš auto je oštećen. 1543 01:34:49,556 --> 01:34:51,558 Idi, nastavi voziti. 1544 01:34:53,393 --> 01:34:54,895 O moj Bože. 1545 01:34:56,596 --> 01:34:57,631 Skrenite lijevo. 1546 01:35:03,937 --> 01:35:05,238 O moj Bože. 1547 01:35:07,041 --> 01:35:09,710 Sada razumijem zašto vam treba auto koji se samostalno vozi. 1548 01:35:09,843 --> 01:35:11,478 Preračunavanje. 1549 01:35:12,639 --> 01:35:15,612 "Dosije o povjerenju za građanku Ameliu Williams, žensko." 1550 01:35:16,950 --> 01:35:20,921 Nastavite prema sjeveru prema granici. 1551 01:35:22,622 --> 01:35:26,426 Hajde, reci šta želiš da kažeš. 1552 01:35:26,560 --> 01:35:27,728 Zašto? 1553 01:35:27,861 --> 01:35:30,363 Hoćeš da poludiš i onda me ubiješ? 1554 01:35:31,065 --> 01:35:32,133 br. 1555 01:35:32,265 --> 01:35:35,169 Imate jednu minutu da slobodno govorite. 1556 01:35:35,302 --> 01:35:38,505 Kako se možete prilagoditi sebi? 1557 01:35:38,638 --> 01:35:41,341 Usuđuješ se sjediti ovdje i kritikovati način na koji vozim? 1558 01:35:41,475 --> 01:35:44,344 I reci mi kako da upalim auto? 1559 01:35:44,478 --> 01:35:46,313 Ja sam samo član društva. 1560 01:35:46,446 --> 01:35:48,682 Gadiš mi se. 1561 01:35:49,583 --> 01:35:53,720 Napustio si svoje gladno dijete i svoju jadnu ženu. 1562 01:35:53,854 --> 01:35:54,955 Da bi mogao šta? 1563 01:35:55,089 --> 01:35:57,524 Ubijati ljude iz pohlepe za novcem? 1564 01:35:57,657 --> 01:35:59,659 I ubijate samo najbolje ljude. 1565 01:35:59,793 --> 01:36:01,962 Ljudi koji nas štite... 1566 01:36:02,096 --> 01:36:03,663 Od vukova poput tebe. 1567 01:36:03,797 --> 01:36:06,366 Ovo nije riječ koju sam koristio. 1568 01:36:12,005 --> 01:36:13,707 Ovo je moja porodica. 1569 01:36:15,575 --> 01:36:17,644 Konačno smo imali priliku otići u park. 1570 01:36:17,778 --> 01:36:21,414 Prvi put sam vidio Cathy kako kuša sladoled. 1571 01:36:22,949 --> 01:36:25,418 To je bio najsrećniji dan u mom životu. 1572 01:36:25,552 --> 01:36:27,387 Tako je, u pravu si. 1573 01:36:27,521 --> 01:36:30,258 Program je potpuno lažan. 1574 01:36:30,390 --> 01:36:32,425 Nema metaka, nema smrti. 1575 01:36:32,559 --> 01:36:37,364 Samo ovo malo čini ljude poput tebe da misle da su bolji od nas. 1576 01:36:37,497 --> 01:36:40,168 Da te pitam koliko košta tvoj šal? 1577 01:36:41,735 --> 01:36:45,872 Je li skuplji od lijeka koji je mojoj kćeri bio potreban kada je umirala od gripa? 1578 01:36:46,007 --> 01:36:47,340 gripa. 1579 01:36:47,474 --> 01:36:51,745 To je ljudska duša koja vam visi oko vrata. 1580 01:36:53,313 --> 01:36:55,682 Ali izgledaš potpuno dobro. 1581 01:36:55,816 --> 01:36:57,951 Ko vas može kriviti? To je prelep šal. 1582 01:36:59,020 --> 01:37:00,254 Ja nisam zao. 1583 01:37:00,387 --> 01:37:02,256 Ne, nemoj da plačeš. 1584 01:37:02,389 --> 01:37:04,558 Upucaću nas ako počneš da plačeš. 1585 01:37:04,691 --> 01:37:06,860 Plači kad se igra završi. 1586 01:37:06,993 --> 01:37:08,562 A kada će se završiti? 1587 01:37:08,695 --> 01:37:10,797 Loše. 1588 01:37:10,931 --> 01:37:13,834 Oslobodite mesta za ambulantna kola, bravo. 1589 01:37:13,967 --> 01:37:17,071 - Isključite sistem i ne napuštajte auto. -Ne znam kako da ga onemogućim. 1590 01:37:17,205 --> 01:37:20,074 Popusti za sto stopa. 1591 01:37:20,807 --> 01:37:23,343 - Pedeset stopa. - Parkiraj auto. 1592 01:37:23,476 --> 01:37:25,679 Dvadeset stopa kasnije. 1593 01:37:25,812 --> 01:37:29,549 Uspeo si skroz očistiti put, bravo. 1594 01:37:32,286 --> 01:37:33,987 Loše. 1595 01:37:34,121 --> 01:37:35,589 Zdravo, Richards. 1596 01:37:35,722 --> 01:37:39,260 Presreli su te momci iz Rustic Rock Milicije. 1597 01:37:39,392 --> 01:37:43,496 Ovdje smo da zaštitimo našu zemlju u ime Mreže. 1598 01:37:43,630 --> 01:37:45,932 Ne brinite, damo, dobro smo. 1599 01:37:46,067 --> 01:37:47,968 Samo izađi iz auta. 1600 01:37:48,102 --> 01:37:49,569 Sa nama ćete biti sigurni. 1601 01:37:49,703 --> 01:37:51,538 Ne želimo nikog drugog. 1602 01:37:55,276 --> 01:37:56,643 Odmakni se. 1603 01:38:06,887 --> 01:38:08,822 Šta se zaboga dešava? 1604 01:38:08,955 --> 01:38:13,194 Producent je upravo ubio Networkovu miliciju umjesto mene. 1605 01:38:13,327 --> 01:38:16,663 Oni to neće uraditi. Pokušavali su me zaštititi od tebe. 1606 01:38:16,796 --> 01:38:20,533 Šta je potrebno da te uvjerim da nisam zao? 1607 01:38:25,373 --> 01:38:28,675 Uzmi auto. Vozi, ne želim da te povredim. 1608 01:38:28,808 --> 01:38:30,911 Mislite li da će vas pustiti da odete nakon što to vidite? 1609 01:38:31,045 --> 01:38:33,247 -Trenutno ste u programu. - Ne, nisam u programu. 1610 01:38:33,381 --> 01:38:36,750 (Richards) je živ i zdrav, a ovaj put ga ima kao taoca. 1611 01:38:36,883 --> 01:38:40,388 Amelia Williams je dvadesetsedmogodišnja zaposlenica nekretninama iz Bangora, Maine. 1612 01:38:40,520 --> 01:38:44,091 Pomozite mi, on ima pištolj. 1613 01:38:44,791 --> 01:38:46,260 Dobrodošli u "The Stalker". 1614 01:38:46,394 --> 01:38:48,628 Pomozite mi molim vas. 1615 01:38:48,762 --> 01:38:50,797 Kriza se nastavlja... 1616 01:38:50,931 --> 01:38:53,500 Kada je sivi auto gospođice Williams vozio na sjever Rustik Rock Siding Roadom. 1617 01:38:53,633 --> 01:38:58,004 Situacija sa taocima navela je snage NCG-a da ostanu u punoj taktičkoj pripravnosti. 1618 01:38:58,139 --> 01:38:59,407 Pomozi mi. 1619 01:38:59,539 --> 01:39:00,473 - Ugasi ga. - Pomozi mi, on ima pištolj. 1620 01:39:00,607 --> 01:39:02,109 Ugasi ga. 1621 01:39:02,243 --> 01:39:04,678 Postala je žrtva krađe automobila i kidnapovana... 1622 01:39:06,947 --> 01:39:09,383 Živio Richards. 1623 01:39:09,516 --> 01:39:11,618 U redu. 1624 01:39:11,751 --> 01:39:13,887 Živio Richards. 1625 01:39:14,021 --> 01:39:15,755 Hajde, Richards. 1626 01:39:16,556 --> 01:39:18,625 - To je neverovatno. - Kopile ispred nas. 1627 01:39:18,758 --> 01:39:20,593 Budite oprezni. 1628 01:39:20,727 --> 01:39:22,296 Da, u redu je, to je akrobatska predstava. 1629 01:39:22,430 --> 01:39:24,065 Hoće li nas nastaviti snimati? 1630 01:39:24,198 --> 01:39:27,667 Ako stalker dobije dobre kritike, pustiće ga da pobjegne. 1631 01:39:27,801 --> 01:39:29,569 - Živeo Richards. -O moj Bože. 1632 01:39:29,703 --> 01:39:31,372 Je li ovo blokada na putu? 1633 01:39:31,504 --> 01:39:35,909 U redu je, u redu je. Ako odradimo svoj dio posla, pustiće nas da prođemo. 1634 01:39:36,043 --> 01:39:38,745 Loše. Loše. 1635 01:39:38,878 --> 01:39:40,348 Živio Richards. 1636 01:39:40,480 --> 01:39:43,050 Ok, nastavi voziti, neće pucati. 1637 01:39:43,184 --> 01:39:44,684 Kako to znaš? 1638 01:39:44,818 --> 01:39:47,455 Pošto će čekati da program počne, radiće to uživo. 1639 01:39:47,587 --> 01:39:50,790 -Šta oni žive? - Ubij me. 1640 01:39:52,659 --> 01:39:54,661 - Živeo Richards. - Otvori put. 1641 01:39:54,794 --> 01:39:56,464 Pustili su nas da prođemo. 1642 01:39:56,629 --> 01:39:58,299 Čuvamo ti leđa, hajde, Richards. 1643 01:39:58,432 --> 01:40:00,967 Zašto te ohrabruju dok sam ja talac? 1644 01:40:02,269 --> 01:40:03,703 To je nevjerovatno. 1645 01:40:03,728 --> 01:40:04,446 "Aerodrom Vogt udaljen je deset milja." 1646 01:40:04,504 --> 01:40:05,739 (Amelija). 1647 01:40:05,872 --> 01:40:07,674 Možeš li mi dati pištolj? 1648 01:40:08,575 --> 01:40:11,745 Zašto ne? Očigledno si ti heroj. 1649 01:40:12,612 --> 01:40:14,115 Veruj mi. 1650 01:40:14,248 --> 01:40:16,816 Mislim da nam više ne treba pištolj. 1651 01:40:16,950 --> 01:40:20,488 Registrujte se i podnesite izvještaj, navodeći svoje zahtjeve. 1652 01:40:20,620 --> 01:40:23,124 O Bože, upravo sam vidio Bena Richardsa. 1653 01:40:23,257 --> 01:40:26,726 Izvini, hej, ja sam Ben Ričards. 1654 01:40:26,860 --> 01:40:31,564 Ako ne želite da budete uzrok Amelijine smrti, pošaljite ovu poruku Killianu. 1655 01:40:31,698 --> 01:40:33,401 Uradi šta kaže, molim te. 1656 01:40:33,533 --> 01:40:35,902 Čuli ste damu. 1657 01:40:36,037 --> 01:40:39,440 Živio Richards. Živio Richards. 1658 01:40:39,572 --> 01:40:41,674 Živio Richards. Živio Richards. 1659 01:41:01,861 --> 01:41:04,398 Hajde, Richards. 1660 01:41:05,266 --> 01:41:08,202 Hajde, Richards. 1661 01:41:08,335 --> 01:41:13,040 Prije nego nas ubijete, pronađite izgovore da to opravdate... 1662 01:41:13,174 --> 01:41:16,976 Pogledajte sve one koji znaju istinu. 1663 01:41:17,111 --> 01:41:20,580 Jeste li spremni da ih sve pobijete? Jer sam spreman. 1664 01:41:21,948 --> 01:41:25,419 Zvučnik držim desnom rukom. 1665 01:41:25,553 --> 01:41:28,556 Sa lijevom rukom u prednjem džepu... 1666 01:41:28,688 --> 01:41:32,659 ...i zgrabio eksploziv od 12 funti "Crnog Irca". 1667 01:41:36,030 --> 01:41:39,133 Kada sam radio u Network Public Facility... 1668 01:41:39,266 --> 01:41:43,471 Kada naiđe na masnu masu od dvije tone, dovoljno je manje od jednog grama da je raznese. 1669 01:41:43,603 --> 01:41:44,938 Eksploziv težak 12 funti. 1670 01:41:45,072 --> 01:41:47,308 Sve će ispariti u roku od pola milje. 1671 01:41:54,148 --> 01:41:56,117 Ovo je glupost. 1672 01:41:56,250 --> 01:42:00,820 BFE-20 je industrijski eksploziv koji je najstrože regulisan. 1673 01:42:00,954 --> 01:42:03,591 I niste kročili u državu koja to prodaje. 1674 01:42:04,458 --> 01:42:06,393 Pretpostavljam da ti Molly ništa nije rekla. 1675 01:42:06,527 --> 01:42:10,930 Moj prst je na taser prstenu i on je u poluspremnom položaju. 1676 01:42:11,065 --> 01:42:12,166 pa... 1677 01:42:12,299 --> 01:42:16,237 Želim luksuzni avion Flying V. 1678 01:42:16,370 --> 01:42:19,939 I želim dva motorna padobrana isporučena Amelii na dnu rampe. 1679 01:42:20,074 --> 01:42:22,476 Ako je kišobran oštećen... 1680 01:42:22,610 --> 01:42:24,512 Ako postupite iznenada... 1681 01:42:24,644 --> 01:42:29,016 Ako ne vratiš kamione i pustiš me na pistu sada... 1682 01:42:29,150 --> 01:42:31,885 Nećete ni čuti zvuk njegove eksplozije. 1683 01:42:32,019 --> 01:42:35,556 Srešćem te u paklu i smejem ti se u lice. 1684 01:42:35,688 --> 01:42:37,024 Imate jedan minut. 1685 01:42:41,694 --> 01:42:43,796 Neće dugo trajati. 1686 01:42:43,930 --> 01:42:46,400 Ima direktan kontakt sa svojim šefom. 1687 01:42:48,435 --> 01:42:49,969 Poslednja prilika za bijeg. 1688 01:42:51,105 --> 01:42:52,906 br. 1689 01:42:53,040 --> 01:42:56,210 Natjerao si me da se osjećam kao da sam zao. 1690 01:42:57,211 --> 01:42:59,246 Sada moram dokazati da sam suprotno. 1691 01:43:00,181 --> 01:43:01,948 Zašto te briga šta ja mislim? 1692 01:43:03,284 --> 01:43:05,419 Nisam ja taj kome želim to da dokažem. 1693 01:43:08,355 --> 01:43:09,657 Šta je naš plan? 1694 01:43:09,789 --> 01:43:11,258 Pusti ga da prođe. 1695 01:43:11,392 --> 01:43:13,260 Uvjeriću ih da je tvoja torba bomba... 1696 01:43:13,394 --> 01:43:16,163 Time ćete dobiti dovoljno vremena da pređete Kanadu. 1697 01:43:16,297 --> 01:43:21,768 Neće mi dozvoliti da pobijedim, pa ću se iskrasti na stražnja vrata i čekati da istekne sat. 1698 01:43:21,901 --> 01:43:26,640 Moramo nastaviti zabavljati publiku dok avion ne pređe granicu. 1699 01:43:26,773 --> 01:43:28,442 Šta ako vas optuže za varanje? 1700 01:43:28,576 --> 01:43:32,213 Uvjerite ih da je to stvarno. Pretvarajte se da se bojite. 1701 01:43:32,346 --> 01:43:36,217 Proklinite me, vrištite i pominjite me najgrubljim riječima. 1702 01:43:37,884 --> 01:43:40,120 Setite se svih mrskih stvari. 1703 01:43:40,853 --> 01:43:42,822 Ovo je sve za dobrobit besplatnog kanala. 1704 01:43:44,024 --> 01:43:46,293 Pretvarajte se da ste uplašeni kada vam Macon preda kišobran. 1705 01:43:46,427 --> 01:43:48,462 Neću morati da se pretvaram. 1706 01:43:48,596 --> 01:43:53,467 Kada izvuče pištolj, znat ćete da je vrijeme da odete. 1707 01:44:01,308 --> 01:44:03,843 Dakle, mislite o sebi kao o osobi... 1708 01:44:03,977 --> 01:44:06,347 Šta me sprečava da ponovo vidim svoju ćerku? 1709 01:44:06,480 --> 01:44:08,449 Predstava će početi u osam. 1710 01:44:08,582 --> 01:44:09,516 Ulazi u avion. 1711 01:44:09,650 --> 01:44:11,818 Osim ako ne skinete masku. 1712 01:44:11,951 --> 01:44:13,254 Publika će to obožavati. 1713 01:44:13,387 --> 01:44:14,988 Nastavi svoj san. 1714 01:44:15,122 --> 01:44:17,258 - Uradi šta kaže. - Ne iujem te. 1715 01:44:17,391 --> 01:44:19,460 Uradi šta kaže i skini masku. 1716 01:44:33,507 --> 01:44:35,576 Njegove crte su postale jasne. 1717 01:44:41,115 --> 01:44:43,983 Hajde, program počinje u osam. 1718 01:44:48,055 --> 01:44:50,524 Dobrodošli na brod, g. Richards... 1719 01:44:50,658 --> 01:44:54,361 Na luksuznom NetAir Flying V... 1720 01:44:54,495 --> 01:44:56,896 Najljepše privatno putovanje. 1721 01:44:57,031 --> 01:44:59,133 Ima najnovije sigurnosne karakteristike... 1722 01:44:59,266 --> 01:45:03,170 Ovo je visina prvoklasnog komfora. 1723 01:45:03,304 --> 01:45:07,775 Molimo vas da se zavalite i uživajte u najudobnijoj vožnji u svom životu. 1724 01:45:07,907 --> 01:45:10,110 Dobrodošli na brod, g. Richards. 1725 01:45:10,244 --> 01:45:11,878 Ja sam kapetan Holloway. 1726 01:45:12,012 --> 01:45:14,748 Izvinite ako vam se ne rukujem. 1727 01:45:15,482 --> 01:45:20,054 To je prvi časnik (Doninger), a s vaše lijeve strane je navigacijski časnik (Donahue). 1728 01:45:20,853 --> 01:45:22,222 Izgleda da ti nedostaje policajac. 1729 01:45:24,558 --> 01:45:27,661 Kapetane, koliko toaleta ima u avionu? 1730 01:45:27,795 --> 01:45:30,064 -Četiri. - Šest. 1731 01:45:30,197 --> 01:45:32,399 Zašto ne provjerite ima li slepog putnika? 1732 01:45:32,533 --> 01:45:34,201 Ako neko pokuša da mi se prišunja iza leđa... 1733 01:45:34,335 --> 01:45:35,835 Naše putovanje će biti vrlo kratko. 1734 01:45:35,968 --> 01:45:38,238 Gde idemo večeras? 1735 01:45:39,406 --> 01:45:42,443 Postavite put koji prolazi preko domova najbogatijih porodica odavde do Kanade. 1736 01:45:43,077 --> 01:45:44,911 Letite što je niže moguće 1737 01:45:45,045 --> 01:45:48,515 - Reci mi kad budemo deset minuta od granice. - Kako želiš. 1738 01:45:59,059 --> 01:46:01,261 Signal za vezanje pojasa je isključen. 1739 01:46:01,395 --> 01:46:03,097 Možete se kretati unutar kabine. 1740 01:46:03,230 --> 01:46:06,066 Richards, šest minuta do početka emisije. 1741 01:46:06,200 --> 01:46:10,671 Trebao bi pojesti svoj posljednji obrok prije nego što mi narede da ti raznesem glavu pred milijardama ljudi. 1742 01:46:10,804 --> 01:46:12,339 zaista? 1743 01:46:12,473 --> 01:46:14,808 Prije početka programa morate se našminkati. 1744 01:46:14,941 --> 01:46:16,777 Kakav jadan program, idemo. 1745 01:46:16,909 --> 01:46:19,912 -Želiš li početi? Svi možemo početi. Ne ne. Oni su stali. 1746 01:46:20,047 --> 01:46:22,082 Uradi to, uradi to, moćni. 1747 01:46:22,216 --> 01:46:23,916 -Zašto to radiš? - Da vidim da li ću zadrhtati. 1748 01:46:24,051 --> 01:46:25,419 Pokaži mu bombu. 1749 01:46:25,552 --> 01:46:27,954 Pokaži mu prije nego što te upuca i sve nas pobije. 1750 01:46:28,088 --> 01:46:30,257 - Gospođo... - Pokažite mu poljubac. 1751 01:46:30,391 --> 01:46:33,427 Jer ne želim to više da osjećam, čuješ li me? 1752 01:46:33,560 --> 01:46:34,762 - Ne želim to više. - Budi miran. 1753 01:46:34,894 --> 01:46:36,029 - Ne želim to više. - Budi miran. 1754 01:46:36,163 --> 01:46:39,199 Pa, Richards, kako bi bilo da ti ponudim dogovor oko imuniteta i izlazne vize? 1755 01:46:39,333 --> 01:46:43,036 Ti si samo prazan i ne možeš mi ništa ponuditi. 1756 01:46:43,170 --> 01:46:45,439 U redu, g. Richards, ne može. 1757 01:46:45,572 --> 01:46:48,208 - Ali mogu. -Kako bi bilo da ti ponudim dogovor? 1758 01:46:48,342 --> 01:46:52,479 Reci svom lovcu u kokpitu da uradi ono što ja kažem ili... 1759 01:46:52,613 --> 01:46:55,449 Raznijeću ovaj avion i sve u njemu. 1760 01:46:55,582 --> 01:46:59,820 Bene, cijenim tvoju posvećenost, ali nam ponestaje vremena, pa... 1761 01:46:59,952 --> 01:47:03,123 Biću iskren sa tobom, znamo da blefiraš. 1762 01:47:04,358 --> 01:47:08,729 Flying-V Mark 2 ima skener instaliran u svojim vratima. 1763 01:47:08,862 --> 01:47:11,098 Ovo je veoma zabavno. 1764 01:47:11,231 --> 01:47:14,967 Ali sada joj možete vratiti Amelijinu prekrasnu torbu. 1765 01:47:21,041 --> 01:47:22,609 (Ivan). 1766 01:47:23,777 --> 01:47:25,078 zar ne, Evane? 1767 01:47:25,212 --> 01:47:27,381 Igra je gotova. 1768 01:47:28,282 --> 01:47:29,349 Osigurajte svoje oružje, gospodine. 1769 01:47:29,483 --> 01:47:31,084 Jesi li lud, Evane? 1770 01:47:31,218 --> 01:47:32,519 Program još nije počeo. 1771 01:47:32,653 --> 01:47:36,490 Predajte pištolj i idite do zadnjeg dijela aviona. 1772 01:47:39,493 --> 01:47:40,694 hvala ti. 1773 01:47:40,828 --> 01:47:43,430 Možeš ostati tamo dok ti ne kažem drugačije. 1774 01:47:45,866 --> 01:47:48,235 Treba mi trenutak da razgovaram sa g. Richardsom... 1775 01:47:48,368 --> 01:47:50,103 Za raspravu o osjetljivom pitanju. 1776 01:47:51,939 --> 01:47:54,575 Zadržimo ovu tajnu među nama. 1777 01:47:56,944 --> 01:48:00,647 Imajte na umu, maloprije je neko bio na mojoj poziciji... 1778 01:48:00,781 --> 01:48:03,217 Mislio je da je važno pretpostaviti... 1779 01:48:03,350 --> 01:48:08,889 Lažna moralna poruka umjesto da zabavlja ljude. 1780 01:48:09,022 --> 01:48:12,125 Zaboravili su moć iluzije i slave 1781 01:48:12,259 --> 01:48:14,528 Što si ti, Richards. 1782 01:48:14,661 --> 01:48:17,498 Zato želimo da Vam ponudimo Vaš sopstveni program. 1783 01:48:17,631 --> 01:48:18,832 Sada zamislite to. 1784 01:48:18,966 --> 01:48:23,270 Bivši progonitelj, iskupljen pravednom osvetom, preokreće svoj život... 1785 01:48:23,403 --> 01:48:26,974 Da zauvek postane smrtonosna sila. 1786 01:48:27,107 --> 01:48:30,811 Zvali su ga "Lovac". 1787 01:48:30,944 --> 01:48:35,215 Upravni odbor me je ovlastio da vam plaćam pet miliona dolara po sezoni. 1788 01:48:35,349 --> 01:48:36,783 Postoji jedan uslov. 1789 01:48:36,917 --> 01:48:39,486 Zavalite se i pogledajte uvod... 1790 01:48:39,620 --> 01:48:43,023 I kada ti Bobby da znak, ubij svakog lovca u tom avionu. 1791 01:48:43,156 --> 01:48:46,660 Ako ispunite uslov vraticu vas u studiju aviona na daljinsko upravljanje 1792 01:48:46,793 --> 01:48:51,164 Gde će vam predsednik Sjedinjenih Država dodeliti titulu "Šestog lovca"... 1793 01:48:51,298 --> 01:48:53,667 To je još jedan naslov o kojem sam razmišljao. 1794 01:48:53,800 --> 01:48:55,669 Podaci pokazuju da je priča o osveti. 1795 01:48:55,802 --> 01:48:56,803 Osveta? 1796 01:48:56,937 --> 01:48:58,672 Osveta za šta? 1797 01:48:58,805 --> 01:49:02,242 Ko bi podržao nekoga ko je ubio heroja nacije? 1798 01:49:02,376 --> 01:49:03,677 Mislim da pričaš gluposti, Dan. 1799 01:49:03,810 --> 01:49:06,014 Pusti mene da se pobrinem za kreativne stvari. 1800 01:49:06,146 --> 01:49:07,814 Ne slažem se. 1801 01:49:07,948 --> 01:49:09,616 Dakle, evo istine. 1802 01:49:12,152 --> 01:49:14,788 Osveti svoju ženu i dete. 1803 01:49:17,824 --> 01:49:19,126 Zašto da ti verujem? 1804 01:49:19,259 --> 01:49:21,895 Jer da su živi... 1805 01:49:22,030 --> 01:49:25,599 Držao bih ih na nišanu i naterao te da radiš šta sam hteo. 1806 01:49:25,732 --> 01:49:28,936 I mučim ih pred tvojim očima. 1807 01:49:29,069 --> 01:49:30,671 Ali nisam htela da ti to pokažem. 1808 01:49:30,804 --> 01:49:32,873 Ali nemam više vremena da te spašavam. 1809 01:49:34,008 --> 01:49:37,110 Lovac kojeg ste ubili bio je član vrlo bliskog tima. 1810 01:49:37,244 --> 01:49:38,979 Macon i oni u kokpitu... 1811 01:49:39,112 --> 01:49:41,281 U pravcu zadružnog grada... 1812 01:49:41,415 --> 01:49:44,018 U tajnu bazu na periferiji lokacije Sheile i Cathy. 1813 01:49:44,151 --> 01:49:45,385 - Ne. - Probili su se sa svojim značkama... 1814 01:49:45,519 --> 01:49:47,788 Zaobilazeći agente Family Alliance... 1815 01:49:48,522 --> 01:49:50,324 Izvini, Bene. 1816 01:49:50,457 --> 01:49:52,426 Nije svaka nesreća srećna. 1817 01:49:52,859 --> 01:49:54,728 br. 1818 01:50:02,036 --> 01:50:03,804 Želimo da pobedite. 1819 01:50:03,937 --> 01:50:06,673 Javnost vas u osnovi podržava. 1820 01:50:06,807 --> 01:50:10,277 Jednom im pokažem snimak Mejkona i njegovih ljudi koji ubijaju tvoju porodicu... 1821 01:50:10,410 --> 01:50:12,679 Pratiće te zauvek. 1822 01:50:12,813 --> 01:50:16,283 Razmislite kakav će to uticaj imati na vašu priču. 1823 01:50:16,416 --> 01:50:19,319 30 sekundi van rasporeda, Bene. 1824 01:50:19,453 --> 01:50:21,989 Naći ćete pištolj pored stanice za pripremu kafe u kuhinji... 1825 01:50:22,122 --> 01:50:24,358 Ali ako ne potpišete prije završetka uvodne muzike... 1826 01:50:24,491 --> 01:50:28,795 Narediću onome ko je ubio vašu porodicu da ubije i vas. 1827 01:50:38,005 --> 01:50:39,673 sta se desava? 1828 01:50:40,674 --> 01:50:43,777 sta se desava? 1829 01:50:45,379 --> 01:50:47,581 Uključite TV i saznajte. 1830 01:50:55,258 --> 01:50:57,398 "stalker" 1831 01:50:57,457 --> 01:50:59,226 Svi budite mirni. 1832 01:50:59,359 --> 01:51:01,161 Sada, sada. 1833 01:51:01,294 --> 01:51:02,663 Hej, fanovi "Stalkera". 1834 01:51:03,630 --> 01:51:06,667 Današnja epizoda počinje srcem teškim od tuge. 1835 01:51:06,800 --> 01:51:10,604 Mi u "The Chaseru" vjerujemo u neophodnost pridržavanja pravila. 1836 01:51:10,737 --> 01:51:14,374 Teško vam je reći da je jedno od naših najvažnijih pravila... 1837 01:51:14,508 --> 01:51:18,445 Prekršio ga je neko kome smo vjerovali da ga implementira. 1838 01:51:18,578 --> 01:51:21,581 Komandant Macon i njegovi lovci. 1839 01:51:22,182 --> 01:51:23,450 A to pravilo je... 1840 01:51:23,583 --> 01:51:27,521 Štitimo porodicu stalkera od zla. 1841 01:51:29,489 --> 01:51:31,858 Niko neće učestvovati ako ovo ne sprovedemo. 1842 01:51:32,993 --> 01:51:35,328 Mislimo da je fer da Richards... 1843 01:51:35,462 --> 01:51:39,366 Za ovaj teški prekršaj bit će kažnjen. 1844 01:51:39,499 --> 01:51:43,003 Kada idemo živjeti sa Richardsom, nadamo se da ima ono što mu treba. 1845 01:51:47,741 --> 01:51:48,875 Zdravo, Richards. 1846 01:51:49,010 --> 01:51:50,911 Kuvate li još kafe? 1847 01:51:51,045 --> 01:51:52,046 U redu. 1848 01:51:52,180 --> 01:51:53,814 Kako ti se sviđa kafa? 1849 01:52:22,442 --> 01:52:24,711 Upozorenje o nadmorskoj visini. 1850 01:52:24,845 --> 01:52:26,713 Upozorenje o nadmorskoj visini. 1851 01:52:39,127 --> 01:52:41,328 Vožnja na daljinski upravljač aktivirana. 1852 01:52:48,301 --> 01:52:49,870 Deaktiviraj. 1853 01:52:58,912 --> 01:53:00,280 Upozorenje o nadmorskoj visini. 1854 01:53:03,984 --> 01:53:07,320 Vožnja na daljinski upravljač aktivirana. 1855 01:53:08,622 --> 01:53:10,357 A onda... 1856 01:53:10,490 --> 01:53:13,060 Ostao je samo jedan. 1857 01:53:14,128 --> 01:53:15,729 Tri ribara su poginula. 1858 01:53:15,862 --> 01:53:19,833 Ali najopasniji od njih je još uvijek u ovom avionu. 1859 01:53:22,002 --> 01:53:24,671 Uzeo je još jedan kišobran i nisam ga mogao zaustaviti. 1860 01:53:25,505 --> 01:53:27,340 Nosite kišobran. 1861 01:53:27,474 --> 01:53:28,775 I spusti glavu. 1862 01:53:28,909 --> 01:53:31,078 Žrtva je postala grabežljivac. 1863 01:53:31,212 --> 01:53:32,546 Macon je zarobljen. 1864 01:53:32,679 --> 01:53:35,515 Nema se gdje pobjeći ili sakriti. 1865 01:53:40,087 --> 01:53:44,858 Gospodin Richard pregleda sve toalete izvršne klase Flying V. 1866 01:53:46,393 --> 01:53:47,828 Ima ih četiri. 1867 01:53:49,796 --> 01:53:54,501 Zapaljenje iskre je samo pitanje vremena. 1868 01:53:54,634 --> 01:53:57,104 Pa, idemo. 1869 01:54:01,209 --> 01:54:02,876 Trenutak istine. 1870 01:54:03,010 --> 01:54:04,544 Šest, kopile. 1871 01:54:06,780 --> 01:54:09,083 Ovo je zaista razočaravajuće. 1872 01:54:09,217 --> 01:54:12,385 Tenzija je velika, fanovi "Stalkera". 1873 01:54:12,519 --> 01:54:14,487 Sve se ovdje završava. 1874 01:54:14,621 --> 01:54:16,290 sin). 1875 01:54:21,862 --> 01:54:22,929 br. 1876 01:54:26,100 --> 01:54:29,536 Želite li znati ko će vas spriječiti da ponovo vidite svoje dijete? 1877 01:54:31,205 --> 01:54:32,739 Vi. 1878 01:54:32,873 --> 01:54:34,674 Nema sumnje da je to bilo bolno. 1879 01:54:42,883 --> 01:54:43,984 br. 1880 01:54:46,419 --> 01:54:48,022 Vau. 1881 01:54:48,155 --> 01:54:50,091 Richards je teško pogođen... 1882 01:54:50,224 --> 01:54:52,093 Začepi, Bobby. 1883 01:54:53,361 --> 01:54:56,930 Ako je ovo njihov način da me otpuste, šta misliš kako će se ponašati prema tebi? 1884 01:54:57,397 --> 01:54:58,632 dupe. 1885 01:55:00,201 --> 01:55:02,802 Mislite li da ste jedini stalker kome je ikada ponuđen dogovor? 1886 01:55:02,936 --> 01:55:07,108 Mislite da ste preživjeli dvije sedmice i mala promjena vas čini važnim? 1887 01:55:10,443 --> 01:55:11,978 Pokušajte izdržati 29 dana. 1888 01:55:12,646 --> 01:55:13,947 Koja je mogućnost bliža? 1889 01:55:14,081 --> 01:55:16,983 Prvo: ubio sam tvoju porodicu. 1890 01:55:17,118 --> 01:55:21,621 Drugo: Killian vas je prevario u krvoproliću da zatvorite sezonu. 1891 01:55:21,755 --> 01:55:25,859 Ili treće. Jesi li toliko glup da to ne razumeš? 1892 01:55:27,128 --> 01:55:30,931 Poslušajte riječi onoga koji je izabrao da bude lovac, a ne gonjeni. 1893 01:55:31,065 --> 01:55:33,733 Jedini put kada će vas vaša porodica ponovo videti... 1894 01:55:33,867 --> 01:55:36,670 Kad ih muče pred tvojim očima. 1895 01:55:37,470 --> 01:55:41,042 Oni se petljaju sa vašim osećanjima dok ne poželite da uništite sve. 1896 01:55:41,175 --> 01:55:42,876 Pričaš gluposti. 1897 01:55:44,945 --> 01:55:46,380 Pričaš gluposti. 1898 01:55:46,513 --> 01:55:48,615 istina... 1899 01:55:48,640 --> 01:55:49,254 "sudbina" 1900 01:55:49,294 --> 01:55:50,617 Je li to da ti činim uslugu. 1901 01:55:55,323 --> 01:55:57,857 Pritisak u kabini je neuravnotežen. 1902 01:55:57,991 --> 01:56:00,827 Vrata za hitne slučajeve su se otvorila. 1903 01:56:00,961 --> 01:56:01,928 (Kilian). 1904 01:56:02,063 --> 01:56:05,532 Misliš li da mi treba pištolj da okončam život ovog luzera? 1905 01:56:07,500 --> 01:56:09,236 Pobedila si sudbinu. 1906 01:56:12,373 --> 01:56:15,209 Ne možete se sakriti od sudbine. 1907 01:56:15,241 --> 01:56:16,101 "sudbina" 1908 01:56:16,177 --> 01:56:17,944 Sada je to moj program. 1909 01:56:33,660 --> 01:56:36,963 Učini to, o moćni, da vidiš da li ću drhtati. 1910 01:56:39,632 --> 01:56:41,068 Igra je gotova. 1911 01:56:56,883 --> 01:56:58,486 Mogu li posuditi tvoj šal? 1912 01:57:02,156 --> 01:57:04,591 Vrata za hitne slučajeve su se otvorila. 1913 01:57:04,724 --> 01:57:06,960 Pritisak u kabini je neuravnotežen. 1914 01:57:09,763 --> 01:57:11,698 Dozvolite da vas vratimo na zemlju. 1915 01:57:11,831 --> 01:57:13,833 Druga vrata su otvorena. 1916 01:57:15,169 --> 01:57:17,171 Kišobran bi se trebao automatski otvoriti. 1917 01:57:17,304 --> 01:57:20,006 Ali ako se ne otvori, neka se pocepa. 1918 01:57:20,141 --> 01:57:24,011 Kada stignete do zemlje, trčite svom snagom i ne osvrćite se. 1919 01:57:25,845 --> 01:57:29,549 Kada vam naredim, povući ćete ovo do kraja. 1920 01:57:31,985 --> 01:57:34,554 Žao mi je što su ti to uradili. 1921 01:57:35,722 --> 01:57:37,857 Bacio sam se u propast. 1922 01:57:41,755 --> 01:57:42,895 "Izlaz je otvoren" 1923 01:57:45,032 --> 01:57:47,801 To je znak, ne bih trebao... 1924 01:57:57,677 --> 01:58:00,847 Prestani da me slikaš. 1925 01:58:02,149 --> 01:58:03,350 Vi budale. 1926 01:58:03,484 --> 01:58:06,387 Živio Richard, dame i gospodo. 1927 01:58:07,854 --> 01:58:10,657 Samo tako nastavi dečko, ti to možeš. 1928 01:58:11,358 --> 01:58:13,960 Ben Richards, ti si taj. 1929 01:58:14,095 --> 01:58:16,030 Mi smo preuzeli kontrolu nad avionom. 1930 01:58:16,163 --> 01:58:18,798 Naši najvještiji traumatolozi su već na aerodromu. 1931 01:58:18,932 --> 01:58:22,869 Mogu da te poprave i vrate kako si bio, ali sačekaj... 1932 01:58:23,002 --> 01:58:26,606 Prvi put se pojavljuje na besplatnom kanalu sa posebnom porukom... 1933 01:58:26,739 --> 01:58:29,276 Osnivač "The Chaser". 1934 01:58:29,410 --> 01:58:32,213 Legendarni producent Dan Killian. 1935 01:58:33,347 --> 01:58:35,849 Gospodine Richards, mi smo ovdje u Networku. 1936 01:58:35,982 --> 01:58:38,685 Vjerujemo da predstavljate istinsku moć 1937 01:58:38,818 --> 01:58:42,556 I stabilnost morala među ljudima koji čine kičmu ove zemlje. 1938 01:58:42,689 --> 01:58:44,858 Nije ono što želimo... 1939 01:58:44,991 --> 01:58:47,894 Moramo vidjeti više. 1940 01:58:48,028 --> 01:58:50,297 Ovog ljeta, Ben Richards... 1941 01:58:50,431 --> 01:58:52,765 On je šesti lovac. 1942 01:58:52,899 --> 01:58:54,301 Čestitam, Ben. 1943 01:58:54,435 --> 01:58:56,537 Dobrodošli u mrežu mreže. 1944 01:58:56,669 --> 01:58:58,671 U osnovi imam porodicu. 1945 01:58:59,573 --> 01:59:01,308 Jesi li ih ubio ili ne, Dan? 1946 01:59:02,376 --> 01:59:03,977 Jebi se, Dan. 1947 01:59:04,111 --> 01:59:05,945 Aplaudirajmo Denu Killianu. 1948 01:59:07,680 --> 01:59:08,948 Molim te, Bene. 1949 01:59:09,483 --> 01:59:11,118 Mi smo uživo. 1950 01:59:11,252 --> 01:59:14,854 Koliko puta možete reći dvije milijarde ljudi kako se osjećate? 1951 01:59:14,988 --> 01:59:17,491 Kako je biti heroj, Bene? 1952 01:59:17,625 --> 01:59:22,729 Ništa što sam uradio u emisiji me ne čini herojem. 1953 01:59:24,764 --> 01:59:26,666 Jednom sam pokušao da budem heroj 1954 01:59:27,401 --> 01:59:29,370 Stavili su me na crnu listu. 1955 01:59:32,573 --> 01:59:34,908 Moja ćerka se razbolela. 1956 01:59:36,644 --> 01:59:40,047 Ovo je jedini posao koji mogu dobiti. 1957 01:59:41,215 --> 01:59:43,850 Čini se da je glavni cilj besplatnog kanala... 1958 01:59:44,851 --> 01:59:46,920 Širi mržnju među nama... 1959 01:59:48,189 --> 01:59:50,723 Da nas i dalje pljačkaju... 1960 01:59:51,925 --> 01:59:54,794 Dok se borimo u blatu. 1961 01:59:54,928 --> 01:59:57,464 Želiš li znati istinu? 1962 01:59:59,333 --> 02:00:00,967 Isključite TV. 1963 02:00:01,101 --> 02:00:04,871 Mreža nas je sve prevarila. 1964 02:00:05,004 --> 02:00:07,308 Saznajte ko ga zaista vodi. 1965 02:00:08,342 --> 02:00:10,877 Registrujte se i prijavite ih. 1966 02:00:11,744 --> 02:00:13,180 Zapišite njihova imena. 1967 02:00:13,314 --> 02:00:17,051 Upravo ste vidjeli jednog od njih, Dana Killiana. 1968 02:00:17,717 --> 02:00:20,287 Zapamti to lice. 1969 02:00:23,057 --> 02:00:25,825 Ne gledajte besplatni kanal. 1970 02:00:25,959 --> 02:00:28,095 Vidi ko je plaća. 1971 02:00:28,229 --> 02:00:30,064 Isključite TV. 1972 02:00:32,366 --> 02:00:33,367 Isključi... 1973 02:00:34,679 --> 02:00:37,999 "nema signala" 1974 02:00:40,541 --> 02:00:42,742 Uticajan govor. 1975 02:00:42,875 --> 02:00:45,079 Nažalost, niko nije vidio tvoje pismo osim mene. 1976 02:00:45,212 --> 02:00:49,849 Zaustavili smo se zbog reklama jer ste rekli da vas ono što radite u emisiji ne čini herojem. 1977 02:00:49,983 --> 02:00:54,054 Mislite li da je vrijedno toga? Mislite li da će vas žaljenje učiniti mučenikom? 1978 02:00:54,188 --> 02:00:57,491 Vraćamo se uživo za 30 sekundi i ovaj put ćete vi igrati svoju ulogu... 1979 02:00:57,625 --> 02:01:00,361 Jer ako vi ne odradite svoj dio posla, ja ću umjesto toga emitovati ovaj klip. 1980 02:01:01,395 --> 02:01:05,432 Rekao sam ti da ću spaliti cijelu ovu zgradu i sve u njoj. 1981 02:01:06,866 --> 02:01:08,402 To je bilo brzo. 1982 02:01:08,535 --> 02:01:10,504 Sarađuj sa mnom, Richards, i ne gubi život. 1983 02:01:10,638 --> 02:01:13,940 Ne terajte me da se srušim avionom u zgradu Mreže. 1984 02:01:14,074 --> 02:01:16,443 Raznijeće te u nebo. 1985 02:01:16,577 --> 02:01:19,513 Jesu li živi ili mrtvi, Dan? 1986 02:01:20,014 --> 02:01:21,649 od? -Moja porodica. 1987 02:01:21,781 --> 02:01:24,984 A koga briga? Da vam kažem da su živi, ​​da li biste mi verovali? 1988 02:01:25,119 --> 02:01:26,553 Emitujemo za pet... 1989 02:01:26,687 --> 02:01:30,557 Četiri, tri, dva, jedan. 1990 02:01:30,691 --> 02:01:32,293 Pa, šta god hoćeš. 1991 02:01:32,426 --> 02:01:36,796 Rekao sam ti da ću zapaliti cijelu ovu zgradu i sve u njoj. 1992 02:01:38,265 --> 02:01:42,001 Srešćem te u paklu i smejem ti se u lice. 1993 02:01:42,136 --> 02:01:43,070 Upozorenje o nadmorskoj visini. 1994 02:01:43,203 --> 02:01:46,873 Jesi li lud? Tada je pet miliona nevinih ljudi unutar zgrade. 1995 02:01:47,006 --> 02:01:50,044 Vožnja na daljinski upravljač aktivirana. 1996 02:01:53,813 --> 02:01:55,582 Razmisli šta si uradio. 1997 02:01:56,750 --> 02:01:57,884 Jeste li sretni? 1998 02:01:58,018 --> 02:02:00,788 Rekao sam ti da ću te ubiti najgoreg ubicu. 1999 02:02:00,920 --> 02:02:03,057 ispravan. 2000 02:02:03,190 --> 02:02:06,627 Upozorenje na sudar. 2001 02:02:06,760 --> 02:02:08,295 Budite mirni, svi. 2002 02:02:08,429 --> 02:02:11,131 NCG snage će ga raznijeti na nebu. 2003 02:02:11,265 --> 02:02:13,300 Približava se vođena raketa. 2004 02:02:15,436 --> 02:02:17,071 Približava se vođena raketa. 2005 02:02:22,576 --> 02:02:24,844 Pa, pravi vjernici. 2006 02:02:25,978 --> 02:02:27,880 Hajde da to ponovimo. 2007 02:02:28,015 --> 02:02:31,085 Legenda (Ben Richards). 2008 02:02:31,218 --> 02:02:34,355 Mreža želi da mislite da je na 18. danu svog bijega 2009 02:02:34,488 --> 02:02:36,290 Nakon ubijanja svih pet lovaca... 2010 02:02:36,423 --> 02:02:39,693 On je najotporniji učesnik od prve sezone... 2011 02:02:39,827 --> 02:02:43,130 Izvršio je samoubistvo projektilom zemlja-vazduh... 2012 02:02:43,263 --> 02:02:45,099 Apostol kaže da su to laži. 2013 02:02:45,232 --> 02:02:48,868 Prvo su prekinuli emitovanje reklama šest minuta ranije nego inače... 2014 02:02:49,001 --> 02:02:50,471 Reklama je emitovana u dvostrukom terminu. 2015 02:02:50,604 --> 02:02:53,273 Nema sumnje da im je trebalo vremena da napišu ovu neistinu. 2016 02:02:53,407 --> 02:02:56,477 Srešćem te u paklu i smejem ti se u lice. 2017 02:02:56,610 --> 02:02:59,179 Zatim su promijenili publiku. 2018 02:02:59,313 --> 02:03:01,281 Odakle je došao čovjek u ljubičastoj košulji? 2019 02:03:01,415 --> 02:03:04,451 Peta sezona, tačnije trinaesta epizoda. 2020 02:03:04,585 --> 02:03:07,221 Mreža misli da smo toliko glupi. 2021 02:03:07,354 --> 02:03:10,190 Njihovo podlo iskrivljavanje znači da mi ne znamo istinu 2022 02:03:10,324 --> 02:03:12,092 Povodom onoga što se desilo u avionu... 2023 02:03:12,226 --> 02:03:17,164 Sve dok buntovna revolucionarka nije pronašla crnu kutiju... 2024 02:03:17,297 --> 02:03:19,133 Na krovu zadružnog stana. 2025 02:03:19,266 --> 02:03:21,802 Njen ujak je hakovao ozvučenje i kopirao ga... 2026 02:03:21,934 --> 02:03:24,805 Zatim ga objavite i emitujte naširoko. 2027 02:03:24,937 --> 02:03:26,740 Isključite TV. 2028 02:03:26,874 --> 02:03:28,742 Avaj, zaista smo to uradili. 2029 02:03:28,876 --> 02:03:31,178 Mreža nam nije namjeravala reći istinu 2030 02:03:31,311 --> 02:03:33,614 Zato smo naučili kako da to prenesemo jedni drugima. 2031 02:03:33,747 --> 02:03:38,318 Ben je upalio iskru i istina je eksplodirala kao nuklearna eksplozija... 2032 02:03:38,452 --> 02:03:40,554 Prije nego što je Mreža saznala da postoji. 2033 02:03:40,687 --> 02:03:44,024 Ne gledajte besplatni kanal. Vidi ko je plaća. 2034 02:03:44,158 --> 02:03:46,593 Ali ostaju pitanja o toj kobnoj noći. 2035 02:03:46,727 --> 02:03:48,195 Nastavi, dečko. 2036 02:03:48,328 --> 02:03:50,497 Da li su lovci zaista ubili Benovu porodicu? 2037 02:03:50,631 --> 02:03:53,233 Je li ga Killian prevario lukavom laži? 2038 02:03:53,367 --> 02:03:55,135 Da bi se prolila krv da se završi sezona? 2039 02:03:55,269 --> 02:03:57,905 Najvažnije pitanje koje je svima na umu. 2040 02:03:58,038 --> 02:03:59,907 Je li Ben preživio? 2041 02:04:00,040 --> 02:04:05,746 Istraživanje Apostlea otkrilo je da je jedna od najnovijih sigurnosnih karakteristika u Flying-V Mark 2… 2042 02:04:05,879 --> 02:04:07,681 To je kapsula za evakuaciju za kabinsko osoblje... 2043 02:04:07,815 --> 02:04:10,451 O veličini ove olupine. 2044 02:04:10,584 --> 02:04:13,787 Hoće li Ben ovoga puta uspjeti pobjeći iz stiska smrti? 2045 02:04:13,921 --> 02:04:15,456 Prestani da me slikaš. 2046 02:04:15,589 --> 02:04:18,225 Mreža neće ništa reći, ali jedno je sigurno. 2047 02:04:18,358 --> 02:04:20,594 Živio Richards. 2048 02:04:20,727 --> 02:04:23,353 Još je živ, idioti. 2049 02:04:23,378 --> 02:04:25,100 "isključeno" 2050 02:04:25,866 --> 02:04:27,134 Obratite pažnju, kupci. 2051 02:04:27,267 --> 02:04:29,503 Naša radnja se zatvara za pola sata. 2052 02:04:29,636 --> 02:04:32,773 Molimo odaberite šta želite i nastavite sa plaćanjem na blagajni. 2053 02:04:32,906 --> 02:04:36,877 -I stomak. -Hvala što ste danas došli u kupovinu. 2054 02:04:37,010 --> 02:04:39,046 U redu. 2055 02:04:40,080 --> 02:04:42,583 Šta nam još treba? 2056 02:04:54,127 --> 02:04:56,230 O moj Bože, ove dvije su predivne. 2057 02:04:56,363 --> 02:04:58,565 Izvini, ovo nije moja stvar. 2058 02:04:58,699 --> 02:05:01,735 Ali čovjek vani ih je kupio za vas, gđo Richards. 2059 02:05:01,869 --> 02:05:03,670 I namirnice također. 2060 02:05:03,804 --> 02:05:05,138 To... 2061 02:05:08,208 --> 02:05:10,143 Ne moje ime. 2062 02:05:10,811 --> 02:05:12,913 Živio Richards. 2063 02:05:13,046 --> 02:05:14,448 Živio Richards. 2064 02:05:15,249 --> 02:05:17,084 Živio Richards. 2065 02:05:17,217 --> 02:05:18,418 Živio Richards. 2066 02:05:19,786 --> 02:05:21,188 Živio Richards. 2067 02:05:21,788 --> 02:05:23,056 Živio Richards. 2068 02:05:31,164 --> 02:05:32,165 Živio Richards. 2069 02:05:32,299 --> 02:05:33,367 Živio Richards. 2070 02:05:33,500 --> 02:05:36,270 Živio Richards. 2071 02:05:36,403 --> 02:05:37,804 Jebi se, Richards. 2072 02:05:37,938 --> 02:05:41,009 -Stvarno si teška osoba za držati korak. - Trideset sekundi. 2073 02:05:41,141 --> 02:05:43,744 - Šta misliš da ideš? - Zar nisi čuo to? 2074 02:05:43,877 --> 02:05:46,413 Rekao sam da je ovo vrijedna povratna informacija publike, Dan. 2075 02:05:46,547 --> 02:05:49,116 Ne, vrati se tamo i radi svoj posao. 2076 02:05:49,249 --> 02:05:51,552 - Kako bi bilo da uzmeš moj posao? - Čekaj. 2077 02:05:51,685 --> 02:05:54,588 Ja sam dominirao gledanošću 20 godina i ovo su moji fanovi. 2078 02:05:54,721 --> 02:05:56,723 Zar ne mislite da mogu da preokrenem situaciju? 2079 02:05:56,857 --> 02:05:59,860 Ti si taj koji je htio od njega napraviti zvijezdu, Dan. Misija obavljena. 2080 02:05:59,993 --> 02:06:01,461 Ovo je sada njegov program. 2081 02:06:03,497 --> 02:06:05,198 Mislite li da možete to lako ostaviti? 2082 02:06:06,266 --> 02:06:07,868 Molim te draga moja. 2083 02:06:08,702 --> 02:06:10,070 Prođi ponovo kroz moj ugovor. 2084 02:06:10,203 --> 02:06:12,272 Strana 42, stav 6. 2085 02:06:12,406 --> 02:06:16,476 U najmanjim slovima se krije posebna stavka koja se može pročitati... 2086 02:06:16,610 --> 02:06:17,477 "Jebi se", kaže on. 2087 02:06:17,611 --> 02:06:20,048 - Deset sekundi. - Deset sekundi, Dan. 2088 02:06:21,848 --> 02:06:23,717 Coco, idemo. 2089 02:06:23,850 --> 02:06:26,653 Znaš šta? Nije me briga, ovo je moj dom. 2090 02:06:26,787 --> 02:06:29,289 Ja sam taj koji postavlja pravila. Pojačajte pjesmu i ugušite njihove glasove. 2091 02:06:29,423 --> 02:06:31,191 Gospodine, jeste li sigurni da...? 2092 02:06:31,325 --> 02:06:32,559 Pustite uvodnu pjesmu sada. 2093 02:06:34,261 --> 02:06:35,063 Jebi se, Dan. 2094 02:06:37,264 --> 02:06:40,233 Sezona 7, idemo. 2095 02:06:41,835 --> 02:06:44,137 Spalite mesto. 2096 02:06:47,874 --> 02:06:49,710 Ubij ga. 2097 02:06:50,931 --> 02:06:51,783 "Živio Richards." 2098 02:06:56,783 --> 02:06:59,252 G. Killian, ne, ovuda. 2099 02:06:59,386 --> 02:07:00,621 Loše. 2100 02:07:29,883 --> 02:07:31,852 Živio Richards. Isključite TV. 2101 02:07:31,985 --> 02:07:37,324 Živio Richards. Živio Richards. 2102 02:07:37,349 --> 02:07:38,244 "sudbina" 2103 02:07:40,260 --> 02:07:42,496 u pet... 2104 02:07:43,697 --> 02:07:44,731 - Četiri... - Ne. 2105 02:07:45,899 --> 02:07:46,833 tri... 2106 02:07:46,967 --> 02:07:47,834 br. 2107 02:07:47,968 --> 02:07:51,738 Dva, jedan. 2108 02:07:54,274 --> 02:07:55,776 Onda počinjemo sa snimanjem. 2109 02:07:57,947 --> 02:07:59,500 "Richards pobjeđuje." 2110 02:07:59,533 --> 02:08:50,047 {\3candH00C5D2